1 00:00:02,435 --> 00:00:03,737 locutor masculino: ANTERIORMENTE EN LA BATALLA DE LAS ESTACIONES.... 2 00:00:03,803 --> 00:00:04,938 [suena la bocina de aire] - ¡VAMOS! 3 00:00:05,004 --> 00:00:06,740 locutor: DESPUÉS DE SEMANAS DE BATALLAS ÉPICAS... 4 00:00:06,806 --> 00:00:08,274 [gritando indistintamente] 5 00:00:08,341 --> 00:00:10,610 TANTO ENCENDIDO COMO APAGADO EL CAMPO DE JUEGO... 6 00:00:10,677 --> 00:00:11,678 - ¡ERES UNA PERRA! 7 00:00:11,745 --> 00:00:12,946 - ¡PONME EL [bip] ABAJO! - ¡NO! 8 00:00:13,012 --> 00:00:14,914 [gritando indistintamente] 9 00:00:14,981 --> 00:00:18,151 locutor: TRES EQUIPOS ASEGURADOS SU LUGAR EN LA FINAL. 10 00:00:18,218 --> 00:00:20,553 SAN DIEGO, UN EQUIPO DE FUERZA POTENTE, 11 00:00:20,620 --> 00:00:22,722 PERO EMOCIONES INESTABLES. 12 00:00:22,789 --> 00:00:25,492 BROOKLYN, EL GRUPO DE INADAPTADOS QUE VENCIERON TODOS LOS PRONÓSTICOS 13 00:00:25,558 --> 00:00:27,227 CON INTELIGENCIA Y TRABAJO EN EQUIPO. 14 00:00:27,293 --> 00:00:31,598 Y LAS VEGAS, EL ÚNICO EQUIPO DE DOS PERSONAS EN LA FINAL, 15 00:00:31,664 --> 00:00:34,501 COMPUESTO POR UN DÚO QUE HA DEMOSTRADO SER COMPETITIVO, 16 00:00:34,567 --> 00:00:36,336 A PESAR DE SUS DISCUSIONES CONSTANTES. 17 00:00:36,403 --> 00:00:38,505 - "ESTE EQUIPO TE AYUDARÁ PASAR A LA FINAL." 18 00:00:38,571 --> 00:00:41,408 locutor: LOS JUGADORES RESTANTES PREPARADO PARA LO DESCONOCIDO. 19 00:00:41,474 --> 00:00:44,310 - MIRA MI NUEVO ZAPATOS UA SPINNER. 20 00:00:44,377 --> 00:00:46,212 locutor: Y ENTONCES LLEGÓ EN EL DESAFÍO FINAL, 21 00:00:46,279 --> 00:00:48,415 DONDE DESCUBRIeron A T.J. ESPERANDO EN EL MEDIO 22 00:00:48,481 --> 00:00:49,649 DE UN AEROPUERTO. 23 00:00:49,716 --> 00:00:54,687 - BIENVENIDO A LO GRANDE Y EL DESIERTO VACÍO DE NAMIB. 24 00:00:54,754 --> 00:00:56,990 ERES OFICIALMENTE ENTRANDO EN TIERRA DE NADIE. 25 00:00:57,056 --> 00:00:58,792 CRUZAS LA LÍNEA DE META EN PRIMER LUGAR, 26 00:00:58,858 --> 00:01:01,194 USTED GANA $250,000. 27 00:01:01,261 --> 00:01:03,730 LA BATALLA DE LAS ESTACIONES RETO FINAL 28 00:01:03,797 --> 00:01:05,765 COMIENZA AHORA MISMO. 29 00:01:05,832 --> 00:01:06,933 SÓLO HAY UNA ENTRADA. 30 00:01:07,000 --> 00:01:08,635 USTEDES VAN A SALTAR DE ESO. 31 00:01:08,701 --> 00:01:12,405 - AY DIOS MÍO. - ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 32 00:01:12,472 --> 00:01:14,474 locutor: EN ESTA NOCHE FINAL DE TEMPORADA, LO HARÁN 33 00:01:14,541 --> 00:01:17,210 PON TODO EN JUEGO MIENTRAS COMPITEN PARA DETERMINAR 34 00:01:17,277 --> 00:01:19,546 ¿QUÉ EQUIPO SER CORONADOS CAMPEONES DE 35 00:01:19,612 --> 00:01:21,281 BATALLA DE LAS ESTACIONES. 36 00:01:21,347 --> 00:01:22,482 -¡SAM! 37 00:01:25,852 --> 00:01:29,222 [silbido del viento] 38 00:01:32,358 --> 00:01:33,927 - ¡WOO-HOO-HOO-HOO-HOO! 39 00:01:33,993 --> 00:01:35,929 - [gritos] 40 00:01:35,995 --> 00:01:38,097 ESTOY LITERALMENTE CAYENDO A 120 MILLAS POR HORA, 41 00:01:38,164 --> 00:01:41,801 Y SIENTO QUE MI ESTOMAGO ESTA A PUNTO DE SALIR DE MI BOCA. 42 00:01:41,868 --> 00:01:45,104 - ¡SÍ! ¡SÍ! 43 00:01:45,171 --> 00:01:48,741 - ¡AAH! ¡AY DIOS MÍO! 44 00:01:50,510 --> 00:01:52,679 - POR FAVOR DIOS, DEJE QUE SE ABRA ESE PARACAÍDAS. 45 00:01:52,745 --> 00:01:54,013 [gritando] 46 00:01:54,080 --> 00:01:56,015 ¡OH DIOS MÍO! 47 00:01:57,817 --> 00:02:01,321 - [gritos] 48 00:02:05,692 --> 00:02:08,561 - ¡OH, DIOS MÍO! 49 00:02:08,628 --> 00:02:10,263 - ¡GUAU, SÍ! 50 00:02:10,330 --> 00:02:12,031 - ESO FUE LO MÁS GENIAL ¡LO HE HECHO EN TODA MI VIDA! 51 00:02:12,098 --> 00:02:13,533 - ¡QUIÉN! - AY DIOS MÍO. 52 00:02:13,600 --> 00:02:16,135 - ESTOY A PUNTO DE ORINAR MIS PANTALONES AHORA MISMO. 53 00:02:16,202 --> 00:02:19,672 TENGO MUCHO MIEDO. 54 00:02:23,276 --> 00:02:25,979 - ¡GUAU-HUA! ¡QUIÉN! 55 00:02:26,045 --> 00:02:29,048 - LLEGO A PARACAIDISMO ¿SOBRE EL DESIERTO DE ÁFRICA? 56 00:02:29,115 --> 00:02:30,783 ¿QUÉ GENIAL ES ESO? 57 00:02:30,850 --> 00:02:33,419 [gritando indistintamente] 58 00:02:37,957 --> 00:02:41,561 Así que en el momento en que aterricemos, TENEMOS QUE CORRER A UN PUNTO DE CONTROL. 59 00:02:41,628 --> 00:02:43,229 - BUEN TROTE FÁCIL, CHICOS. - AQUÍ VAMOS. 60 00:02:43,296 --> 00:02:46,065 UN GRAN, VIEJO Y LARGO PLAZO A TRAVÉS DEL DESIERTO AFRICANO. 61 00:02:46,132 --> 00:02:50,236 ESTO VA A SER UN INFIERNO. 62 00:02:50,303 --> 00:02:52,005 - DEVYN, PASOS MÁS GRANDES ENTONCES. 63 00:02:52,071 --> 00:02:54,040 - SAM, SOLO SUBE AQUÍ, Y LUEGO AVANZAR ESE RITMO. 64 00:02:54,107 --> 00:02:55,875 PERO SUBE AQUÍ. - ¡TIPO! 65 00:02:55,942 --> 00:02:57,510 - ¡SAM, VAMOS! - LO SOY, PERO NO-- 66 00:02:57,577 --> 00:02:58,845 -¡SAM! - NO. 67 00:02:58,912 --> 00:03:00,346 PERO NO QUIERES NADA. - NO ME IMPORTA. 68 00:03:00,413 --> 00:03:01,548 - ESTÁS EN EL ÚLTIMO. 69 00:03:01,614 --> 00:03:03,850 - NO SOY CORREDOR DE RESISTENCIA. LO SIENTO. 70 00:03:03,917 --> 00:03:05,618 SABES, TRABAJARÉ EN ESO PARA EL PRÓXIMO. 71 00:03:05,685 --> 00:03:07,353 - VAMOS. CORRER. 72 00:03:07,420 --> 00:03:10,456 ESE ES UN MAR AZUL AFUERA QUIÉN SE QUITA NUESTRO DINERO. 73 00:03:10,523 --> 00:03:11,758 VAMOS A RODAR. 74 00:03:11,824 --> 00:03:12,992 - HAY UN PUNTO DE CONTROL AQUÍ ARRIBA, SAM, 75 00:03:13,059 --> 00:03:14,427 Y PUEDES RESPIRAR TODO LO QUE QUIERAS. 76 00:03:14,494 --> 00:03:17,463 - VAMOS. VAMOS. - NO PUEDO SENTIR MIS PIES. 77 00:03:17,530 --> 00:03:19,933 - UNO DE NUESTROS COMPAÑEROS NO PUEDE ¿SENTIR SUS PIES EN EL DESIERTO? 78 00:03:19,999 --> 00:03:22,268 Sí, diría que nos vamos PARA UN BASTANTE MAL COMIENZO. 79 00:03:22,335 --> 00:03:23,803 - Está bien, vámonos. 80 00:03:23,870 --> 00:03:25,438 - TENGO PIES BASTANTE GRANDES, ASÍ QUE EL HECHO DE QUE NO PUEDO SENTIR 81 00:03:25,505 --> 00:03:28,775 CUALQUIER PARTE DE ELLOS, ESO ES TENGO QUE DECIRTE ALGO. 82 00:03:28,841 --> 00:03:31,811 - DEVYN, CORRE MÁS RÁPIDO. 83 00:03:31,878 --> 00:03:33,479 -¡SAM! 84 00:03:33,546 --> 00:03:35,848 - SAM, MIRA QUE CERCA VEGAS ES, ¿HABLAS EN SERIO? 85 00:03:35,915 --> 00:03:37,083 - SI ME PIERDES ESTE DINERO-- 86 00:03:37,150 --> 00:03:38,585 - SE REALIZA, SAM, O VAMOS A PERDER HOY. 87 00:03:38,651 --> 00:03:41,020 - [bip] ¡OFF, TIPO! ESTOY CORRIENDO. NO ESTOY CAMINANDO. 88 00:03:41,087 --> 00:03:42,755 - ¿QUIERES PERDER ESTO? ¿PARA TU EQUIPO? 89 00:03:42,822 --> 00:03:44,724 - NO HE CAMINADO NI UNA VEZ, CHICOS. - HAS CAMINADO DOS VECES, VAMOS. 90 00:03:44,791 --> 00:03:47,894 - ESE ES TODO NUESTRO PLAN. SIGUELOS, PONLOS NERVIOSOS. 91 00:03:47,961 --> 00:03:49,929 Hágales saber que ESTAMOS EN TU CULO 92 00:03:49,996 --> 00:03:52,398 Y TAN PRONTO COMO TE EQUIVOQUES, LO VAMOS A TOMAR. 93 00:03:52,465 --> 00:03:54,834 - SAM, ALCANZA CON NOSOTROS. Sam, míralos. 94 00:03:54,901 --> 00:03:56,903 VAMOS, POR FAVOR. 95 00:03:56,970 --> 00:03:59,238 - SAM CORRE COMO UN ORNITORINARIO EN ESTE PUNTO. 96 00:03:59,305 --> 00:04:02,575 EN SERIO ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 97 00:04:02,642 --> 00:04:07,313 -¡DEVYN! QUIERO UNA REBANADA DE 250 GRANDES. ¡VAMOS A MOVIR! 98 00:04:07,380 --> 00:04:09,048 - NO LO HAGO - LO JURO NO PUEDO SENTIR-- 99 00:04:09,115 --> 00:04:10,483 - DEVYN. - NO PUEDO SENTIR DEBAJO DE MIS ESPINILLAS-- 100 00:04:10,550 --> 00:04:14,120 - SI TIENES TIEMPO PARA HABLAR, ENTONCES NO ESTÁS TRABAJANDO. 101 00:04:14,187 --> 00:04:16,422 - NOS ESTÁN PASANDO. ¿QUIERES PERDER? 102 00:04:16,489 --> 00:04:18,391 PORQUE MIRAME, ESTOY CAMINANDO A TU RITMO. 103 00:04:18,458 --> 00:04:19,659 NO VAS A ¿HABLAR CONMIGO? 104 00:04:19,726 --> 00:04:21,394 NO VAS A HABLAR ¿A TU COMPAÑERO DE EQUIPO? 105 00:04:22,729 --> 00:04:26,899 VEGAS NOS PASA, Y MI PRESIÓN ARTERIAL SUBE 106 00:04:26,966 --> 00:04:29,602 A TRAVÉS DEL TECHO. 107 00:04:29,669 --> 00:04:32,338 - AY DIOS MÍO. - OH, MI [pitido]. 108 00:04:32,405 --> 00:04:34,307 - DEVYN, QUITA LOS PANTALONES SI LO NECESITAS. 109 00:04:34,374 --> 00:04:37,243 SOLO... ¡VAMOS! 110 00:04:37,310 --> 00:04:39,712 - MIS TACONES, LOS PUEDO SENTIR. 111 00:04:42,515 --> 00:04:44,884 - EN MI MENTE HAY NO SEGUNDO NI TERCER LUGAR. 112 00:04:44,951 --> 00:04:46,653 DEVYN, TIENES PARA RECOGERLO. 113 00:04:46,719 --> 00:04:48,388 - NO TE MUEVES, SOLO ESTÁS REBOTANDO. 114 00:04:48,454 --> 00:04:51,658 AVANZAR. 115 00:04:54,894 --> 00:04:56,529 - ¿HELICOPTERO? - CORRER. 116 00:04:56,596 --> 00:04:58,464 - YA VENGO, TIPO. - CORRER. 117 00:04:58,531 --> 00:05:01,034 -SAM, VAMOS. -DÉJAME LEERLO. 118 00:05:01,100 --> 00:05:02,468 "TU OBJETIVO ES ALINEAR TODOS LOS NÚMEROS EN LA CUADRÍCULA 119 00:05:02,535 --> 00:05:05,104 "PARA QUE CUANDO AGREGUES LOS NÚMEROS EN CADA DIRECCIÓN, 120 00:05:05,171 --> 00:05:06,339 "SIEMPRE TIENES EL NÚMERO 15 121 00:05:06,406 --> 00:05:08,007 "COMO EL TOTAL EN CADA DIRECCIÓN. 122 00:05:08,074 --> 00:05:09,942 AL TERMINAR, EMPUJAR EL BOTÓN PARA DETONAR." 123 00:05:10,009 --> 00:05:11,277 ESTAMOS EXPLOTANDO [bip] HACIA ARRIBA. 124 00:05:11,344 --> 00:05:12,311 - HAS RECLAMADO DESDE EL PRINCIPIO 125 00:05:12,378 --> 00:05:13,746 QUE ERES BUENO EN LOS ROMPECABEZAS. 126 00:05:13,813 --> 00:05:15,848 TRISHELLE, tú haz el rompecabezas. MOVERÉ LAS ROCAS. 127 00:05:15,915 --> 00:05:17,950 ¿CUÁL? ¿CUÁL? DÍME TÚ, LO VOY A HACER. 128 00:05:18,017 --> 00:05:19,519 - PON TODOS LOS NÚMEROS AHÍ RÁPIDAMENTE. 129 00:05:25,591 --> 00:05:27,760 - ME AVENTURARIA A DECIR ESO SOY LA PERSONA MÁS INTELIGENTE AQUÍ. 130 00:05:27,827 --> 00:05:30,496 SIN EMBARGO, CUANDO LLEGUE A ROMPECABEZAS BAJO PRESIÓN, 131 00:05:30,563 --> 00:05:31,898 NO SOY TAN GRANDE. 132 00:05:31,964 --> 00:05:34,534 EL RESTO DE MI EQUIPO, NO ES TAN GENIAL. 133 00:05:34,600 --> 00:05:35,835 - TIENES QUE CONTAR. 134 00:05:35,902 --> 00:05:37,170 SI TIENES QUE USAR LOS DEDOS, USA TUS DEDOS. 135 00:05:37,236 --> 00:05:39,806 - OCHO NO PUEDEN ESTAR AQUÍ, AQUÍ O AQUÍ. 136 00:05:39,872 --> 00:05:41,140 ENTONCES ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - ASÍ QUE OCHO TIENEN QUE IR AQUÍ. 137 00:05:41,207 --> 00:05:42,442 -TRISELLE, DÉJAME HACERLO ENTONCES. 138 00:05:42,508 --> 00:05:43,743 - NO TE MUEVES LO SUFICIENTE RÁPIDO, TENEMOS QUE IRNOS. 139 00:05:43,810 --> 00:05:46,979 - TIENES QUE DECIRME ANTES DE HACER CUALQUIER MOVIMIENTO. 140 00:05:47,046 --> 00:05:48,781 - 15. OYE, CONSIGUE ESE 6. - 7 ¿Y LUEGO QUÉ? 141 00:05:48,848 --> 00:05:51,417 ESE FUE UN MOVIMIENTO ESTÚPIDO, LO QUE ACABAMOS DE HACER. ESTÚPIDO. 142 00:05:51,484 --> 00:05:52,819 EXCELENTE. ESTÁN AQUÍ. 143 00:05:52,885 --> 00:05:54,187 Está bien, vamos. 144 00:05:54,253 --> 00:05:56,789 SOMOS UN EQUIPO DE DOS, Y TENEMOS QUE TRABAJAR JUNTOS 145 00:05:56,856 --> 00:05:58,291 EN TODO. 146 00:05:58,357 --> 00:06:00,193 SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDE. 147 00:06:00,259 --> 00:06:02,662 AY DIOS MÍO. DUSTIN, TE AMO, PERO DETENTE. 148 00:06:02,729 --> 00:06:03,963 SOLO - VOY A DECIRTE QUÉ HACER. 149 00:06:04,030 --> 00:06:05,832 - BIEN, ENTONCES, SI QUIERES TU PARA HACERLO, HAZLO. 150 00:06:05,898 --> 00:06:07,467 - IR. ¡ESTO ES! ¡VAMOS! 151 00:06:07,533 --> 00:06:09,335 - BEBER AGUA. BEBER AGUA. 152 00:06:09,402 --> 00:06:10,837 - BUENO. - AÚN SON LAS NUEVE Y CUATRO. 153 00:06:10,903 --> 00:06:14,907 - ESO NO ES CORRECTO. - PENSEMOS. PENSEMOS. 154 00:06:14,974 --> 00:06:16,776 - LOS TRES Y LOS CUATRO. ¡LOS TRES Y LOS CUATRO! 155 00:06:16,843 --> 00:06:18,177 LOS TRES Y LOS CUATRO SON AL ATRÁS. 156 00:06:18,244 --> 00:06:19,912 EMPEZAMOS DESPUÉS TODOS LOS DEMÁS LO HICIERON, 157 00:06:19,979 --> 00:06:22,982 Y LOS DOS EQUIPOS SIGUEN RESOLVIENDO SUS Acertijos. 158 00:06:23,049 --> 00:06:24,317 SOMOS COMO "SANTA MIERDA". 159 00:06:24,383 --> 00:06:26,352 Quiero decir, DEFINITIVAMENTE PODRÍAMOS AVANCE EN ESTE PUNTO. 160 00:06:26,419 --> 00:06:28,621 SOMOS EXCELENTES EN LOS ROMPECABEZAS. - ¡UNH! 161 00:06:28,688 --> 00:06:30,123 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - TIENES QUE SOLO [pitir]-- 162 00:06:30,189 --> 00:06:32,692 - ¿QUÉ QUIERES DECIR CON AYUDARTE? NO ESTÁS HACIENDO-- 163 00:06:32,759 --> 00:06:33,726 ESTÁS [pitido] CORRIENDO-- 164 00:06:33,793 --> 00:06:34,827 - SÓLO ESTAMOS APAGADOS POR UN POCO. 165 00:06:34,894 --> 00:06:35,928 ¿QUIZÁS LOS CUATRO Y LOS TRES? 166 00:06:35,995 --> 00:06:37,530 - ¡14, 15! ESTO ES CORRECTO. ¡ESTO ES CORRECTO! 167 00:06:37,597 --> 00:06:39,198 OH DIOS MÍO, AQUÍ ES DONDE ¡NOS PONEMOS AL DÍA! 168 00:06:39,265 --> 00:06:40,266 NO LO PUEDO CREER. 169 00:06:40,333 --> 00:06:43,669 ESTAMOS MUERTOS ÚLTIMOS HACE NO MINUTOS, 170 00:06:43,736 --> 00:06:45,238 Y AHORA SOMOS PRIMERO. 171 00:06:45,304 --> 00:06:47,673 QUIZÁS HAY UNA OPORTUNIDAD PARA NOSOTROS DESPUÉS DE TODO. 172 00:06:47,740 --> 00:06:49,342 ¡SÍ! ¡SÍ! - ¡SÍ! 173 00:06:49,408 --> 00:06:52,078 - ¡QUIÉN! NO IMPORTA ¡QUÉ ATRASADO ESTAMOS! 174 00:06:52,145 --> 00:06:54,647 - ¡VAMOS, CORRE! [gritos] ¡CORRE! 175 00:06:54,714 --> 00:06:56,582 CORRE, VAMOS. 176 00:06:56,649 --> 00:06:57,817 - [pitido]. 177 00:06:57,884 --> 00:07:00,787 - VAMOS, NOS FUERA POR UNO CADA VEZ. 178 00:07:08,661 --> 00:07:11,063 - ¡CORRER! 179 00:07:15,368 --> 00:07:16,936 - OH, [pitido]. [pitido], [pitido]! 180 00:07:17,003 --> 00:07:17,970 - ESO NO VA A HACER NADA. - VAMOS. 181 00:07:18,037 --> 00:07:18,971 ESCUCHA, TIENES PARA PRESTAR ATENCIÓN. 182 00:07:19,038 --> 00:07:20,807 9 Y 7 IGUAL A 16. 183 00:07:20,873 --> 00:07:23,176 ASÍ QUE NUNCA ES VA A TRABAJAR EN EL DÍA DE CUALQUIERA. 184 00:07:23,242 --> 00:07:24,644 - AHORA EL OCHO Y LOS SIETE ESTÁN MÁS CERCA. 185 00:07:24,710 --> 00:07:29,649 - NO ME IMPORTA un [bip]. - NO, NO PUEDEN-- 186 00:07:29,715 --> 00:07:32,151 OLVÍDATE. 187 00:07:32,218 --> 00:07:33,352 NUEVE AÚN ESTÁ CON SIETE. 188 00:07:33,419 --> 00:07:34,554 NUEVE NO PUEDE SER CON OCHO Y SIETE. 189 00:07:34,620 --> 00:07:35,822 NO, ASÍ ES. - SÍ, LO HICIMOS. 190 00:07:35,888 --> 00:07:37,990 - LO HICIMOS. ¿SÍ? - SÍ. CREO QUE LO TENEMOS. 191 00:07:38,057 --> 00:07:39,292 - DE REPENTE, HACE CLIC Y ENTENDEMOS 192 00:07:39,358 --> 00:07:42,528 LO QUE TENEMOS QUE HACER, Y BROOKLYN QUIZÁS TERMINE 193 00:07:42,595 --> 00:07:43,796 CUATRO MINUTOS POR DELANTE DE NOSOTROS. 194 00:07:43,863 --> 00:07:45,398 - ¿HELICOPTERO? - [gritos] 195 00:07:45,464 --> 00:07:46,999 - ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! 196 00:07:47,066 --> 00:07:50,970 [Zumbido del helicóptero] 197 00:07:51,037 --> 00:07:53,806 - OH, [pitido]. AUN NO LO TENEMOS. 198 00:07:53,873 --> 00:07:56,642 [emitir pitidos]. 199 00:07:56,709 --> 00:07:58,411 - ADIOS, SUDOKU [pitido] ROMPECABEZAS. 200 00:07:58,477 --> 00:07:59,979 - ADIÓS. 201 00:08:00,046 --> 00:08:02,682 [zumbido] 202 00:08:02,748 --> 00:08:06,085 - TODO BIEN. DETENER. 203 00:08:06,152 --> 00:08:07,987 NI SIQUIERA DETONAMOS LA EXPLOSIÓN. 204 00:08:08,054 --> 00:08:10,089 SIMPLEMENTE SE APAGA PORQUE NUESTRO TIEMPO SE ACABÓ. 205 00:08:10,156 --> 00:08:13,392 LLEGAMOS PRIMERO AL ROMPECABEZAS Y DEJAMOS EL ROMPECABEZAS AL ÚLTIMO. 206 00:08:13,459 --> 00:08:15,695 ¿QUÉ DEMONIOS? 207 00:08:15,761 --> 00:08:17,463 - TRISHELLE, PENSÉ ERAS BUENO EN LOS ROMPECABEZAS. 208 00:08:17,530 --> 00:08:19,165 - NECESITO AYUDA. 209 00:08:19,232 --> 00:08:21,467 - ESTOY PREOCUPADO POR MÍ Y LA COMUNICACIÓN DE TRISHELLE. 210 00:08:21,534 --> 00:08:23,402 VAMOS A TENER ESTAR PEGADOS UNOS CON OTRO 211 00:08:23,469 --> 00:08:25,438 PARA LA TOTALIDAD DE ESTA FINAL, 212 00:08:25,504 --> 00:08:29,575 Y NO LO SE SI PODEMOS HACERLO. 213 00:08:31,677 --> 00:08:34,447 - LA EXTENSIÓN DE NAMIBIA EL DESIERTO ES INCREÍBLE. 214 00:08:34,513 --> 00:08:36,082 SANTO [pitido], MIRA DONDE ESTOY. 215 00:08:36,148 --> 00:08:39,719 NO PUEDO RENUNCIAR A ESTO. ESTA ES UNA OPORTUNIDAD INCREÍBLE. 216 00:08:39,785 --> 00:08:42,355 NECESITO GANAR. 217 00:08:42,421 --> 00:08:44,957 - QUIERO GANAR PARA QUE LOS BUENOS PUEDAN GANAR. 218 00:08:45,024 --> 00:08:48,594 O sea, SAN DIEGO NO HA HECHO NADA PERO HAN SIDO MALOS EL UNO CON EL OTRO, 219 00:08:48,661 --> 00:08:53,332 Y ODIORIA PARA ENTREGAR $250.000 220 00:08:53,399 --> 00:08:57,236 A UN MANOJO DE ACOSADORES. 221 00:08:57,303 --> 00:09:00,072 - VEO MUCHAS ROCAS Y COLINAS MONTAÑAS. 222 00:09:00,139 --> 00:09:04,176 UH-OH, SEGUNDA RONDA. 223 00:09:07,313 --> 00:09:08,848 - AUNQUE BROOKLYN ESTÁ DELANTE DE NOSOTROS, 224 00:09:08,915 --> 00:09:10,249 AÚN ES FÍSICO AHORA MISMO. 225 00:09:10,316 --> 00:09:14,020 Y LOS VAMOS A ATRAPAR, NO TENGO DUDA EN MI MENTE. 226 00:09:14,086 --> 00:09:15,121 - ¿QUÉ HACEMOS? 227 00:09:15,187 --> 00:09:16,422 - GIRAR EL ANILLO PARA QUE SE ADJUNTA-- 228 00:09:16,489 --> 00:09:17,957 SE FIJA AL GANCHO EN EL CORREO. 229 00:09:18,024 --> 00:09:20,259 - Así que ahora nos estamos acabando, Y ES ALGO COMO 230 00:09:20,326 --> 00:09:21,928 UNA VERSIÓN RETORCIDA DE HERRADURA. 231 00:09:21,994 --> 00:09:24,430 TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTE ANILLO Y TÍRELA A ESTE GANCHO. 232 00:09:24,497 --> 00:09:27,066 SI FALLAMOS, TENEMOS QUE TOMAR UN CHITO DE LECHE DESAGRADABLE 233 00:09:27,133 --> 00:09:29,268 QUE HA ESTADO SENTADO AL SOL TODO EL DÍA. 234 00:09:29,335 --> 00:09:32,805 - ¿CÓMO PODEMOS HACER ESTO? - HAZLO. SOLO PRUÉBALO. 235 00:09:36,342 --> 00:09:38,511 - OH. - PUAJ. 236 00:09:38,577 --> 00:09:41,847 - ESTA LECHE SABE HORRIBLE. HACE CALOR. ES BRUTO. 237 00:09:41,914 --> 00:09:45,284 Y SÓLO ESPERO QUE NO LO HAGAMOS TENGO QUE BEBER MUCHO. 238 00:09:47,053 --> 00:09:49,922 - ESTO ESTUVO BIEN. ESTO BIEN. 239 00:09:49,989 --> 00:09:52,525 ESTAMOS CERCA, CHICOS. IR. IR. 240 00:09:52,591 --> 00:09:53,592 - OH, [pitido]. 241 00:09:53,659 --> 00:09:58,097 - ♪TODO ESTE MEDICAMENTO ♪ 242 00:09:58,164 --> 00:09:59,098 - [pitido]. 243 00:09:59,165 --> 00:10:03,636 - ♪ ME ESTÁ MAREANDO MUCHO. ♪ 244 00:10:03,703 --> 00:10:05,604 - ES MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PARECE, 245 00:10:05,671 --> 00:10:08,274 Y SAM NI SIQUIERA LO SABE QUE DEMONIOS ESTA HACIENDO. 246 00:10:08,341 --> 00:10:11,143 - SOLO GÍRELA HACIA UN LADO. ARRIBA. NO, ABAJO NO, SAM. 247 00:10:11,210 --> 00:10:12,478 TOMA UN DISPARO. TOMA UN DISPARO. 248 00:10:12,545 --> 00:10:15,281 TOMA UN DISPARO. 249 00:10:18,351 --> 00:10:19,785 - SUPERALO. - ¡UNH! 250 00:10:19,852 --> 00:10:21,954 - ESTO ESTÁ CERCA. 251 00:10:24,857 --> 00:10:27,159 - ¿DÓNDE ESTÁ LA PRÓXIMA BANDERA? 252 00:10:29,028 --> 00:10:31,897 - [pitido]. ESTAMOS CERCA, CHICOS. 253 00:10:36,902 --> 00:10:39,872 Bien, aquí hay dos tomas. 254 00:10:41,007 --> 00:10:43,009 - ¡OH SÍ! 255 00:10:43,075 --> 00:10:44,076 - BUEN TIRO. 256 00:10:44,143 --> 00:10:45,211 - ¡OH SÍ! 257 00:10:45,277 --> 00:10:46,379 - ME ENCANTA ESO ESA FUE MI ESTRATEGIA. 258 00:10:46,445 --> 00:10:47,413 ¿TE GUSTA ESO, BEBÉ? - ME ENCANTA, J.D. 259 00:10:47,480 --> 00:10:48,547 ESO FUE PERFECTO. - TE AMO. 260 00:10:48,614 --> 00:10:49,849 - ESTO NO PUDO VAMOS MEJOR. 261 00:10:49,915 --> 00:10:52,418 NO CORREMOS TAN RÁPIDO POR DEVYN, 262 00:10:52,485 --> 00:10:56,856 PERO CADA VEZ LLEGAMOS A UN JUEGO, LO DESTRUIMOS ABSOLUTAMENTE. 263 00:10:56,922 --> 00:10:57,990 [ruido sordo] 264 00:10:58,057 --> 00:10:59,458 - ¿ESTÁS [bleep] BROMANDO? 265 00:10:59,525 --> 00:11:01,394 - Oye, ZACH, NO PIERDAS TU COMPOSICIÓN. ESTAMOS BIEN. 266 00:11:01,460 --> 00:11:02,995 - A LA MODA TÍPICA DE BROOKLYN, LO TOCAN, 267 00:11:03,062 --> 00:11:07,299 Y AHORA TENEMOS PARA PONERSE AL DÍA OTRA VEZ. 268 00:11:07,366 --> 00:11:09,335 - OH, CASI. - NO... NO LO ENtiendo. 269 00:11:09,402 --> 00:11:10,770 SIMPLEMENTE NO LO HAGO. 270 00:11:10,836 --> 00:11:11,871 - ES COMO TIENES QUE SUBIR PRIMERO. ARRIBA ALTO. 271 00:11:11,937 --> 00:11:13,172 TAN ALTO COMO PUEDES, SOLO SUBE. 272 00:11:13,239 --> 00:11:16,675 - OH, DIOS. - ¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA! 273 00:11:16,742 --> 00:11:18,144 - NINGUNO DE NOSOTROS SEPA CÓMO HACERLO. 274 00:11:18,210 --> 00:11:21,714 NO FUNCIONA, Y ESTAMOS SIMPLEMENTE COMO "¡AAH!" 275 00:11:21,781 --> 00:11:22,882 Como, enloqueciendo. 276 00:11:22,948 --> 00:11:24,183 - TIENES QUE IR ASÍ. - SÍ, LO SÉ. 277 00:11:24,250 --> 00:11:27,520 - Está bien, entonces hazlo. - [pitido] 278 00:11:27,586 --> 00:11:28,821 - TOMA UN DISPARO. TOMA UN DISPARO. 279 00:11:28,888 --> 00:11:30,823 - ESTA LECHE ESTÁ CALIENTE. 280 00:11:30,890 --> 00:11:34,860 Y NO VA A SÉ BUENO PARA TU ESTÓMAGO. 281 00:11:34,927 --> 00:11:35,861 - ¡QUIÉN! 282 00:11:35,928 --> 00:11:37,696 - ¡SÍ! - ¡VAMOS! 283 00:11:37,763 --> 00:11:38,898 - NO IMPORTA SI ESTÁN DETRÁS DE NOSOTROS, 284 00:11:38,964 --> 00:11:40,066 SIEMPRE PUEDEN PONERSE AL DÍA. 285 00:11:40,132 --> 00:11:43,169 SON BUENOS CORRIENDO. - VAMOS, DEV. 286 00:11:43,235 --> 00:11:44,370 -Vamos, DEVYN. 287 00:11:44,437 --> 00:11:46,405 - EL ANILLO TIENE QUE SUJETAR AL GANCHO DEL POSTE. 288 00:11:46,472 --> 00:11:51,043 - HE JUGADO ESTE JUEGO ANTES. 289 00:11:51,110 --> 00:11:52,845 -AH, ¿CÓMO ESTÁS? ¿VAMOS A HACER ESTO? 290 00:11:52,912 --> 00:11:53,946 - [risas] 291 00:11:54,013 --> 00:11:55,181 - SÉ QUE SI BEBO MUCHA LECHE, 292 00:11:55,247 --> 00:11:56,615 Voy a ser Vomitar más tarde. 293 00:11:56,682 --> 00:11:58,484 NO ES QUE SOY EXTRANJERO A VOMITAR, 294 00:11:58,551 --> 00:12:00,319 PERO SÉ QUE NO LO ES ALGO BUENO QUE HACER 295 00:12:00,386 --> 00:12:02,388 EN EL DESAFÍO. 296 00:12:02,455 --> 00:12:06,092 - VAMOS, SON Voy a ponerme al día. ¡NO CAMINAR! 297 00:12:06,158 --> 00:12:07,393 - MIS PIERNAS ME ODIAN. 298 00:12:07,460 --> 00:12:09,295 SON EN SERIO HABLAR UNOS CON OTROS 299 00:12:09,361 --> 00:12:11,430 Y PENSAR EN SOLO CAMINAR POR SU CUENTA 300 00:12:11,497 --> 00:12:13,466 Y DEJANDO MI TORSO Y EL RESTO DE MI 301 00:12:13,532 --> 00:12:14,667 EN EL DESIERTO. 302 00:12:14,733 --> 00:12:16,836 - TENEMOS UNA PISTA. MANTENGAMOSLO. 303 00:12:16,902 --> 00:12:20,539 SUPERAR EL DAÑO. TRES, DOS, UNO. ¡MOVER! 304 00:12:20,606 --> 00:12:22,274 - COMO, GIRARLO. - ESTÁ BIEN. 305 00:12:22,341 --> 00:12:25,344 - Y DEJARLO ATRAPAR. NO, NO... TRISHELLE. 306 00:12:25,411 --> 00:12:27,780 - NUNCA FUI UN NIÑO CARNY O ALGO ASI, 307 00:12:27,847 --> 00:12:30,449 ASI QUE NO SE COMO PARA LANZAR ANILLOS EN GANCHOS. 308 00:12:30,516 --> 00:12:33,452 ESTO NO ES ALGO QUE LO HAGO POR DIVERSIÓN. 309 00:12:33,519 --> 00:12:36,622 - Está bien, eso no va a funcionar. - ESTAREMOS AQUÍ TODO EL DÍA. 310 00:12:36,689 --> 00:12:38,424 - ¡VAMOS! - DEVYN, VAMOS. 311 00:12:38,491 --> 00:12:40,092 - DEVYN, ELLOS VAN A ESTAR JUSTO FRENTE A NOSOTROS. 312 00:12:40,159 --> 00:12:42,128 - EN ESTE PUNTO, TENEMOS PARA ALCANZAR BROOKLYN, 313 00:12:42,194 --> 00:12:43,562 Y SOLO TENEMOS PARA EMPUJARNOS 314 00:12:43,629 --> 00:12:45,531 Y CORRE TAN RÁPIDO COMO PODEMOS. 315 00:12:45,598 --> 00:12:49,168 - DEVYN, VAMOS. ¡SACUDIDA! 316 00:12:49,235 --> 00:12:51,203 SABEMOS QUE PODEMOS HACER ESTO. TENEMOS UN EQUIPO FUERTE. 317 00:12:51,270 --> 00:12:54,073 PERO ERES TAN FUERTE COMO TU JUGADOR MÁS DÉBIL. 318 00:12:54,140 --> 00:12:56,008 DEVYN ES JUSTO SOPLANDO ESTO PARA NOSOTROS. 319 00:12:56,075 --> 00:12:57,877 NO. - [tos] 320 00:12:57,943 --> 00:13:01,313 - NO, DEVYN. - [jadeando] 321 00:13:07,853 --> 00:13:10,456 - NO, DEVYN. 322 00:13:10,523 --> 00:13:12,224 - DEVYN, ELLOS SON A PUNTO DE PASARNOS. 323 00:13:12,291 --> 00:13:14,460 DEVYN, vamos. - [jadeando] 324 00:13:14,527 --> 00:13:17,229 - ¡SAM, MIRA ESTO! ¡PON TU CULO EN MARCHA! 325 00:13:17,296 --> 00:13:22,401 - DEVYN, LO ESTÁN HACIENDO. TÚ TAMBIÉN PUEDES HACERLO. ¡VAMOS! 326 00:13:24,503 --> 00:13:27,740 ¿SABES QUÉ ES ESO? SE LLAMA APROBAR. 327 00:13:27,806 --> 00:13:31,410 TENÍAMOS UNA GRAN VENTAJA. - [jadeando] 328 00:13:32,778 --> 00:13:35,181 -MM. TODO ESE CALCIO. 329 00:13:35,247 --> 00:13:36,248 - ¿SÍ? - ADELANTE. 330 00:13:36,315 --> 00:13:37,750 - BUENO. 331 00:13:37,816 --> 00:13:40,753 [pitido]ING-"A", ESO FUE POBRE. 332 00:13:42,621 --> 00:13:45,658 DUSTIN Y YO ESTAMOS FALLANDO MISERABLEMENTE EN FUERA. 333 00:13:45,724 --> 00:13:48,494 SI NO ENGANCHAMOS ESTE ANILLO Y TENGO QUE SEGUIR TOMANDO DISPAROS 334 00:13:48,561 --> 00:13:49,595 DE LECHE, 335 00:13:49,662 --> 00:13:53,899 VOY A VOMITAR POR TODO DUSTIN. 336 00:13:53,966 --> 00:13:55,401 - ¡AH! VAMOS. - ¡AAH! ¡LO HICISTE! 337 00:13:55,467 --> 00:13:58,904 GRAN TRABAJO. - ¡VAMOS NIÑA, VAMOS! 338 00:13:58,971 --> 00:14:01,240 - OH, SI. ESTOY ORGULLOSO DE TI. 339 00:14:01,307 --> 00:14:04,043 - PONTE DELANTE DE NOSOTROS. PONTE DELANTE. 340 00:14:05,177 --> 00:14:06,111 AHORA, NO PARES. 341 00:14:06,178 --> 00:14:07,713 -Vamos, Sam. 342 00:14:07,780 --> 00:14:09,448 - AUNQUE ESTÉ CORRIENDO, ZACH Y FRANK TODAVÍA PIENSAN 343 00:14:09,515 --> 00:14:10,849 ESTOY CAMINANDO. 344 00:14:10,916 --> 00:14:14,453 ASI QUE NO SE QUE HACER PARA HACERLOS FELICES. 345 00:14:14,520 --> 00:14:16,956 - VAMOS. SAM. - ¡VAMOS HERMANO! 346 00:14:17,022 --> 00:14:20,092 - LO HICISTE POR TU CUENTA. - LEVANTARSE. LEVANTARSE. 347 00:14:20,159 --> 00:14:21,594 LEVANTA EL [pitido]. 348 00:14:21,660 --> 00:14:23,796 CORRER. 349 00:14:23,862 --> 00:14:25,931 ESTAS ACTUANDO COMO UN NIÑO DE TRES AÑOS. 350 00:14:25,998 --> 00:14:28,200 - SÉ COMO LOS CHICOS TRABAJA CON SAM. 351 00:14:28,267 --> 00:14:29,301 SE PONEN DUROS. SE PONEN MALVADOS. 352 00:14:29,368 --> 00:14:30,769 DICEN COSAS NO DEBEN DECIR, 353 00:14:30,836 --> 00:14:32,705 PERO SOLO TIENES PARA ELIMINARLO HOY. 354 00:14:32,771 --> 00:14:37,710 - CINCO, CUATRO, TRES, DOS, CORRER. 355 00:14:37,776 --> 00:14:40,279 NO TE DETENGAS, ESTOY EN TU COLA. 356 00:14:40,346 --> 00:14:43,449 - AY DIOS MÍO. - LO SÉ. LO SÉ. 357 00:14:43,515 --> 00:14:45,451 - [pitido]. 358 00:14:47,519 --> 00:14:50,222 - FALSA ENCENDIDA. VAMOS. 359 00:14:50,289 --> 00:14:53,525 - TENGO CALAMBRES DE ESTÓMAGO. 360 00:14:56,295 --> 00:14:58,297 - BUEN TRABAJO. VAMOS. 361 00:14:58,364 --> 00:15:02,234 - VAMOS. 362 00:15:02,301 --> 00:15:03,669 - BUEN TRABAJO. - [pitido]. 363 00:15:03,736 --> 00:15:06,171 - EL PRÓXIMO PUNTO DE CONTROL, TENEMOS QUE CONSTRUIR 364 00:15:06,238 --> 00:15:10,142 ALGÚN TIPO DE DISPOSITIVO PARA MOVER OCHO NEUMÁTICOS 365 00:15:10,209 --> 00:15:14,179 PORQUE DIOS SABE CUÁNTO TIEMPO CON CUERDA Y TUBOS. 366 00:15:14,246 --> 00:15:15,347 - SOLO DOS JUGADORES NECESITA CUATRO NEUMÁTICOS. 367 00:15:15,414 --> 00:15:17,416 ESTO ES [bip] ESTÚPIDO. 368 00:15:17,483 --> 00:15:18,884 NECESITAMOS OCHO NEUMÁTICOS. 369 00:15:18,951 --> 00:15:22,321 - DEBEMOS ASEGURARNOS DE QUE TRAEMOS TODO CON NOSOTROS. 370 00:15:22,388 --> 00:15:24,823 Simplemente apesta. 371 00:15:24,890 --> 00:15:27,326 - PODEMOS JUNTAR ESTOS PARA QUE SIMPLEMENTE RUEDEN. 372 00:15:27,393 --> 00:15:29,561 - VAMOS. ¡AQUÍ MISMO! 373 00:15:29,628 --> 00:15:31,030 "EQUIPOS DE DOS RECOGE CUATRO NEUMÁTICOS. 374 00:15:31,096 --> 00:15:32,998 EQUIPOS DE CUATRO RECOGE OCHO NEUMÁTICOS." 375 00:15:33,065 --> 00:15:37,369 - VAMOS A HACER UN COCHE. - SÍ, SÍ, VAMOS. 376 00:15:37,436 --> 00:15:38,404 - VAMOS A ESPERAR A LA CUERDA, 377 00:15:38,470 --> 00:15:39,605 Y LO VAMOS A AGARRAR. 378 00:15:39,672 --> 00:15:40,739 - DEVYN, VAMOS VE A CONSEGUIR OCHO NEUMÁTICOS. 379 00:15:40,806 --> 00:15:42,207 - CONSIGUE OCHO NEUMÁTICOS. - TENGO LOS NEUMÁTICOS. 380 00:15:42,274 --> 00:15:43,309 USTEDES TRABAJAN EN ESO... 381 00:15:43,375 --> 00:15:44,376 - NO, TENEMOS PARA HACERLO JUNTOS, J.D. 382 00:15:44,443 --> 00:15:45,611 - Está bien. 383 00:15:45,678 --> 00:15:46,545 - SARAH, ¿CUÁNTOS SON? ¿SE SUPONEMOS QUE TENGAMOS? 384 00:15:46,612 --> 00:15:47,946 - OCHO. - USTEDES NECESITAN AYUDAR. 385 00:15:48,013 --> 00:15:49,715 - BUENO, ESTOY CONSTRUYENDO ESO-- - DEVYN, VEN AQUÍ. 386 00:15:49,782 --> 00:15:50,983 - ATAREMOS LA CUERDA ALREDEDOR 387 00:15:51,050 --> 00:15:52,885 Y SOLO [pitido] RUEDA CON NOSOTROS, RUEDA. 388 00:15:52,951 --> 00:15:54,553 - EQUIPOS DE CUATRO RECOGEN OCHO. - VE A CONSEGUIR UNO. 389 00:15:54,620 --> 00:15:56,555 - ¡TENEMOS OCHO! - ¡NO ME IMPORTA! 390 00:15:56,622 --> 00:16:01,026 ERES UN EQUIPO DE CUATRO, ¡TONTO-TONTO! 391 00:16:01,093 --> 00:16:04,063 - ESTO ES UNA PERRA. - OH, DIOS. 392 00:16:04,129 --> 00:16:06,699 - TRISHELLE. ¿ESTÁS BIEN? 393 00:16:06,765 --> 00:16:08,133 - SÍ, ESTOY BIEN. 394 00:16:08,200 --> 00:16:09,635 - DIME LA VERDAD. - SÍ, ESTOY BIEN. 395 00:16:09,702 --> 00:16:10,703 - CONSÍGUELO. 396 00:16:10,769 --> 00:16:12,404 ¡CONSIGUELO, NIÑA! CORRE EN ESA ARENA. 397 00:16:12,471 --> 00:16:13,572 - Y ESTAMOS VOY A USAR LA CUERDA 398 00:16:13,639 --> 00:16:14,606 Y VAMOS A AGARRATE DE LA CUERDA. 399 00:16:14,673 --> 00:16:16,041 - SE VA A CAER. 400 00:16:16,108 --> 00:16:18,977 - YO DICE QUE LO ATAREMOS A CADA EXTREMO Y SIMPLEMENTE COMO CARROS. 401 00:16:19,044 --> 00:16:20,813 - SÍ. TIRA DE LA CUERDA A TRAVÉS-- - LO TENGO. LO TENGO. 402 00:16:20,879 --> 00:16:23,082 - AHÍ ESTÁ. ¿VER? MANTÉNLOS A TODOS JUNTOS. 403 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 AHORA PEGUE ESTO AQUÍ. 404 00:16:25,551 --> 00:16:26,485 - CUÁNTOS MÁS ¿NECESITAMOS ALLÍ? 405 00:16:26,552 --> 00:16:27,653 - NO NECESITAMOS NINGUNO. 406 00:16:27,720 --> 00:16:29,154 - UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS, SIETE-- 407 00:16:29,221 --> 00:16:30,356 - ¿NECESITAMOS UN NEUMÁTICO MÁS? - NO, ESTAMOS BIEN. ESTAMOS BUENOS. 408 00:16:30,422 --> 00:16:31,824 - DEVYN, ENDEREZA LOS NEUMÁTICOS EN LUGAR DE 409 00:16:31,890 --> 00:16:33,025 DORMIR SOBRE ELLOS. 410 00:16:33,092 --> 00:16:34,593 - AYUDA. - MIRA, CREO QUE SI SIMPLEMENTE-- 411 00:16:34,660 --> 00:16:37,730 - ESTA NO ES HORA DE LA SIESTA. A VER SI ESO SE MUEVE. 412 00:16:37,796 --> 00:16:39,064 - SÍ. 413 00:16:39,131 --> 00:16:41,333 - ASÍ QUE SAN DIEGO LLEGA PRIMERO, PERO MONTAMOS ESTO 414 00:16:41,400 --> 00:16:44,103 PEQUEÑO MECANISMO ANTES DE QUE LO HAGAN, Y DESPEGAMOS. 415 00:16:44,169 --> 00:16:45,437 - NOS LO PONDREMOS SOBRE LOS HOMBROS. LITERALMENTE. 416 00:16:45,504 --> 00:16:46,772 LO VAMOS A CUENTAR. CAMINAREMOS SUFICIENTEMENTE LENTO. 417 00:16:46,839 --> 00:16:48,073 - SOMOS FUERTES. 418 00:16:48,140 --> 00:16:49,508 - SER UN EQUIPO FÍSICO, ES HORA DE ZACH Y YO 419 00:16:49,575 --> 00:16:51,276 PARA SACAR Y SOLO PONLO EN NUESTRAS ESPALDAS 420 00:16:51,343 --> 00:16:53,011 Y LLEVAR ESTA COSA HASTA LA LÍNEA DE META. 421 00:16:53,078 --> 00:16:55,714 BASTANTE PESADO. - VAMOS. 422 00:16:55,781 --> 00:16:56,782 - ALLÁ VAMOS. 423 00:16:56,849 --> 00:16:58,016 - DEVYN, SI TÚ ENTRE ALLÍ Y AYUDÉ, 424 00:16:58,083 --> 00:16:59,084 Iría MUCHO MEJOR. 425 00:16:59,151 --> 00:17:00,919 - AYÚDAME. ENTRA AQUÍ. 426 00:17:00,986 --> 00:17:02,154 - MIRAR. MIRAR. 427 00:17:02,221 --> 00:17:03,255 - AHORA MISMO, ESTO ES LO QUE LO VAMOS A HACER. 428 00:17:03,322 --> 00:17:07,192 - HASTA QUE LOS PASEMOS. BUEN TRABAJO, CHICOS. 429 00:17:09,561 --> 00:17:11,463 - MUY BIEN, Y AHORA QUÉ ¿QUÉ DEMONIOS HACEMOS AHORA? 430 00:17:11,530 --> 00:17:13,766 - NEUMÁTICOS PUESTOS. 431 00:17:13,832 --> 00:17:15,200 - TIENES QUE MANTENER LOS NEUMÁTICOS JUNTOS, 432 00:17:15,267 --> 00:17:16,602 ASÍ QUE TIENES QUE PONER LA CUERDA Y HACER QUE SE MANTENGAN JUNTOS 433 00:17:16,668 --> 00:17:19,138 PARA QUE CUANDO LAS RODEMOS, QUE ESTÁN BIEN. 434 00:17:19,204 --> 00:17:20,773 - Y QUÉ, TÚ-- - JUNTAR TODOS LOS NEUMÁTICOS. 435 00:17:20,839 --> 00:17:23,475 SÍ. SÍ. 436 00:17:23,542 --> 00:17:25,811 ¿PUEDES CONSEGUIR ESO? - SÍ, LO TENGO. 437 00:17:25,878 --> 00:17:27,012 - ¡DEVYN, TIRA! - ¡ESTOY TIRANDO! 438 00:17:27,079 --> 00:17:28,280 ¡EL NEUMÁTICO DE J.D. ESTÁ ATASCADO! 439 00:17:28,347 --> 00:17:30,115 - HAY DEMASIADO ¡DE ESTE LADO, MALDITA! 440 00:17:30,182 --> 00:17:32,651 - Pásalo por encima. - CULPA MÍA. 441 00:17:32,718 --> 00:17:34,686 - ¡VAMOS A MOVIR! - ¡VAMOS! 442 00:17:34,753 --> 00:17:36,955 - ESTE LADO. ¡LADO IZQUIERDO! - ¿QUIERES ESTAR DONDE YO ESTOY? 443 00:17:37,022 --> 00:17:39,525 - PREFIERO-- ¿PODEMOS LEVANTARLO? 444 00:17:39,591 --> 00:17:40,959 - SOLO SIGUE ADELANTE. 445 00:17:41,026 --> 00:17:43,195 LO QUE ESTAMOS HACIENDO NO FUNCIONA, 446 00:17:43,262 --> 00:17:44,830 PORQUE NO NOS MUEVEMOS. 447 00:17:44,897 --> 00:17:46,899 USTEDES SIGAN PARANDO CADA VEZ QUE LOS NEUMÁTICOS SE PARAN. 448 00:17:46,965 --> 00:17:49,134 ESTAN TODOS DETENIDOS AÚN SIGO TIRANDO. 449 00:17:49,201 --> 00:17:50,969 - ESTO ESTÁ CONSTRUIDO PARA NOSOTROS. LO TIENES, HOMBRE. 450 00:17:51,036 --> 00:17:52,337 ERES MÁS FUERTE QUE YO. LO ENTENDISTE. 451 00:17:52,404 --> 00:17:54,072 - BROOKLYN ES MUCHO MEJOR EN LOS ROMPECABEZAS, 452 00:17:54,139 --> 00:17:56,842 MIENTRAS PODEMOS SEGUIR ADELANTE Y DARNOS MÁS TIEMPO, 453 00:17:56,909 --> 00:17:58,343 ESTAREMOS BUENOS. 454 00:17:58,410 --> 00:18:00,412 PERO SI NO PODEMOS, BROOKLYN NOS VA A LLEVAR. 455 00:18:00,479 --> 00:18:04,183 - SIGUE TIRANDO. - BUEN TRABAJO. 456 00:18:04,249 --> 00:18:06,185 - DUELE MUCHO. NO PUEDO HACERLO. 457 00:18:06,251 --> 00:18:07,486 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? - TIENES QUE LLEVARLO. 458 00:18:07,553 --> 00:18:09,788 - NO. - PORQUE MI HOMBRO ES UN HUESO. 459 00:18:09,855 --> 00:18:13,492 PESO 116 LIBRAS. DUELE. 460 00:18:13,559 --> 00:18:15,160 NO PUEDES SIMPLEMENTE IR Y HACER LO QUE QUIERAS HACER. 461 00:18:15,227 --> 00:18:17,196 HAGA LO MEJOR PARA NOSOTROS AMBOS. 462 00:18:17,262 --> 00:18:19,998 ¿QUÉ ES MEJOR PARA NOSOTROS AMBOS? - ¡ESTÁ RECOGIENDO Y ANDANDO! 463 00:18:20,065 --> 00:18:22,034 VAMOS. ESTAMOS AHÍ. - NO UN ARCHIVO ÚNICO. 464 00:18:22,100 --> 00:18:26,238 - ¿Qué tal si nos deshacemos de la cuerda? Y TE HACEMOS UNA MOCHILA 465 00:18:26,305 --> 00:18:27,473 ¿CON LA CUERDA? 466 00:18:27,539 --> 00:18:30,442 - DUSTIN DICE, "TRISHELLE, TENGO UNA IDEA. 467 00:18:30,509 --> 00:18:33,612 CREO QUE DEBEMOS TOMAR LAS CUERDAS Y HACER UNA MOCHILA." 468 00:18:33,679 --> 00:18:35,047 ¿QUÉ? 469 00:18:35,113 --> 00:18:36,582 - Y LO SOSTENERÉ, Y TENDRAS ALGO 470 00:18:36,648 --> 00:18:38,450 QUE PUEDES MANTENERLO AQUÍ. 471 00:18:38,517 --> 00:18:39,818 O LO QUE QUIERAS, DE VERDAD. 472 00:18:39,885 --> 00:18:42,721 - YO, EN ESTE MOMENTO QUIERO SIMPLEMENTE TOMAR A DUSTIN Y ENTERRARLO 473 00:18:42,788 --> 00:18:44,556 EN LA ARENA Y ALEJARSE. 474 00:18:44,623 --> 00:18:48,026 CADA VEZ QUE HACEMOS ESTO, SE VUELVE MÁS Y MÁS DIFÍCIL. 475 00:18:48,093 --> 00:18:49,428 [gruñidos] 476 00:18:49,495 --> 00:18:52,064 - ASÍ ES, NIÑA. - [bip] TÚ, DUSTIN, DIOS. 477 00:18:52,130 --> 00:18:53,565 - [pitido] YO. 478 00:18:53,632 --> 00:18:54,867 Si no es el estilo de Triselle, ES LA CARRETERA. 479 00:18:54,933 --> 00:18:57,769 SIENTO QUE SOMOS SIMPLEMENTE CRUCERO A LO LARGO. 480 00:18:57,836 --> 00:19:00,005 - OH, DIOS MÍO, DUSTIN. [gruñidos] 481 00:19:07,579 --> 00:19:10,015 - ¿CÓMO SE SIENTE ESO? ¿MEJOR? 482 00:19:10,082 --> 00:19:11,250 - DUELE. NO QUIERO HABLAR. 483 00:19:11,316 --> 00:19:14,353 - BUENO. NO LO HAREMOS. 484 00:19:14,419 --> 00:19:15,687 MANTÉNGALO APRETADO. 485 00:19:15,754 --> 00:19:16,955 - COMBINARLO CON EL UNO YA ENTRASTE ALLÍ. 486 00:19:17,022 --> 00:19:18,156 - Cállate, Ashley. 487 00:19:18,223 --> 00:19:19,458 - NECESITO MÁS holgura DE ESTE LADO. 488 00:19:19,525 --> 00:19:22,027 - ¿QUÉ FLAG? - QUIERO MENOS TRABAJO PARA USTEDES. 489 00:19:22,094 --> 00:19:24,096 ESTOY FELIZ DE TOMAR MÁS DE LA CARGA. 490 00:19:24,162 --> 00:19:28,433 - ♪ ¿CÓMO PUEDE TODO? ¿ESTAR BIEN? ♪ 491 00:19:28,500 --> 00:19:29,668 - CHICOS, ADJUNTENLO. 492 00:19:29,735 --> 00:19:30,802 - SI USTEDES TENDRÍAN SOSTENIERON LOS NEUMÁTICOS, 493 00:19:30,869 --> 00:19:31,937 ¡NO ESTARÍAMOS AQUÍ! 494 00:19:32,004 --> 00:19:33,805 Así que déjanos ¡DESCUBRE ESTO! 495 00:19:33,872 --> 00:19:35,641 - ESPERAR. UNO, DOS, TRES, CUATRO-- 496 00:19:35,707 --> 00:19:38,477 ¿Hemos estado llevando cinco? ¿TODO ESTE [bip] TIEMPO? 497 00:19:38,544 --> 00:19:40,679 - SÍ. - DESHÁGATE DE UNO. 498 00:19:40,746 --> 00:19:42,814 - ESO FUE INTELIGENTE. - ¿QUÉ DEMONIOS? 499 00:19:42,881 --> 00:19:45,651 HEMOS ESTADO ARRASTRANDO UN NEUMÁTICO EXTRA TODO ESTE TIEMPO. 500 00:19:45,717 --> 00:19:48,153 Y SE SUPONE QUE SER EL EQUIPO INTELIGENTE. 501 00:19:48,220 --> 00:19:50,489 ¡OH! 502 00:19:50,556 --> 00:19:52,124 - VAMOS A PASAR BROOKLYN, ¿BIEN? 503 00:19:52,190 --> 00:19:53,158 - ESTÁ BIEN. 504 00:19:53,225 --> 00:19:54,393 - ESTO ES TAN [bip] ESTÚPIDO 505 00:19:54,459 --> 00:19:56,228 QUE LLEVAMOS NUEVE DE ELLOS. 506 00:19:56,295 --> 00:19:58,597 - NO VOLVÍ Y CONSIGUE MÁS, SARAH, 507 00:19:58,664 --> 00:20:00,165 Así que ni siquiera lo intentes. PARA SEÑALAR CON EL DEDO-- 508 00:20:00,232 --> 00:20:02,434 - NO DIGO ESO, CHET. - TENÍAMOS UNA BUENA PISTA EN VEGAS. 509 00:20:02,501 --> 00:20:04,002 VEGAS YA NOS HA PASADO. 510 00:20:04,069 --> 00:20:06,338 ASÍ QUE ES SAN DIEGO, VEGAS, Y LUEGO BROOKLYN SEGUIMIENTO 511 00:20:06,405 --> 00:20:08,640 EN LA PARTE DE ATRÁS. 512 00:20:08,707 --> 00:20:10,642 - LA BANDERA ESTÁ RECTO, SOLO TENEMOS QUE CAMINAR RECTO. 513 00:20:10,709 --> 00:20:12,811 CAMINANDO HACIA LA BANDERA. 514 00:20:12,878 --> 00:20:14,079 - NIÑAS, TÓQUELO. 515 00:20:14,146 --> 00:20:15,881 - AHORA ES EL MOMENTO PARA CAER ESTOS NEUMÁTICOS 516 00:20:15,948 --> 00:20:19,084 Y CORRER DE REGRESO AL HELICÓPTERO PARA PASAR A LA ETAPA TRES. 517 00:20:23,555 --> 00:20:26,091 - ERES UN COLOR EN EL CULO. 518 00:20:26,158 --> 00:20:27,559 COMO LA HERMANA NUNCA QUISE. 519 00:20:27,626 --> 00:20:30,696 - [risas] 520 00:20:30,762 --> 00:20:35,867 - OH DIOS, LO SIENTO. - ¡CORRER! ¡VAMOS! 521 00:20:35,934 --> 00:20:37,035 - SOLO SIGUEN ASI. 522 00:20:37,102 --> 00:20:38,337 ¡VAMOS CHICOS! YA CASI LLEGAMOS. 523 00:20:43,408 --> 00:20:46,011 VAMOS CHICOS. 524 00:20:54,620 --> 00:20:56,221 - ESTAR EN EL HELICÓPTERO ES TAN GENIAL, 525 00:20:56,288 --> 00:21:00,993 PERO TODO LO QUE PUEDES VER CUANDO MIRAR HACIA ADELANTE ESTÁN LAS DUNAS. 526 00:21:01,059 --> 00:21:02,427 Y ES SIMPLEMENTE COMO-- 527 00:21:02,494 --> 00:21:05,998 OH, DIOS MÍO. ESTO VA A SER DIFÍCIL. 528 00:21:06,064 --> 00:21:07,866 - MARCA UN RITMO. 529 00:21:07,933 --> 00:21:12,704 - ¿NO PODEMOS HACER ALGO QUE ¿NO TIENE QUE VER CON CORRER? 530 00:21:15,607 --> 00:21:17,876 -Vamos, Sam. 531 00:21:17,943 --> 00:21:19,311 - QUIERO DECIR QUE ESTE ES EL TIPO DE LUGAR DONDE, COMO, 532 00:21:19,378 --> 00:21:20,912 USTED ABAJO Y USTED VER BUITRES, COMO, 533 00:21:20,979 --> 00:21:22,047 COMER UN ESQUELETO. 534 00:21:22,114 --> 00:21:24,383 - OH, [pitido]. 535 00:21:24,449 --> 00:21:26,885 VAMOS. 536 00:21:26,952 --> 00:21:29,655 - ZACH, ESPERA. -¡SAM! 537 00:21:29,721 --> 00:21:32,057 - SANTO [pitido]. 538 00:21:39,331 --> 00:21:42,134 - ¿ES ESO UN CAMELLO? - EXCELENTE. 539 00:21:42,200 --> 00:21:43,435 - SIESTA EN CAMELLO. 540 00:21:43,502 --> 00:21:44,703 "FELICIDADES, HAS COMPLETADO EL DÍA UNO 541 00:21:44,770 --> 00:21:45,871 "DEL RETO FINAL. 542 00:21:45,937 --> 00:21:47,606 "GANANCIAS DEL PRIMER LUGAR UNA VENTAJA DE DIEZ MINUTOS. 543 00:21:47,673 --> 00:21:48,707 "SEGUNDO LUGAR AL FINAL DEL DÍA 544 00:21:48,774 --> 00:21:50,609 "GANA CINCO MINUTOS VENTAJA. 545 00:21:50,676 --> 00:21:52,678 TODOS LOS DEMÁS GANAN CERO MINUTOS." 546 00:21:52,744 --> 00:21:54,246 - Está bien. - OH, AQUÍ HAY OTRA PARED. 547 00:21:54,312 --> 00:21:57,349 "DEBES GUARDAR Y PROTEGER ESTOS CAMELLOS DURANTE LA NOCHE. 548 00:21:57,416 --> 00:21:58,717 [el camello gruñe] 549 00:21:58,784 --> 00:22:01,119 "UN COMPAÑERO A LA VEZ PUEDE ACOSTARSE Y DORMIR UNA SIESTA. 550 00:22:01,186 --> 00:22:02,854 "COMO EQUIPO DEBES AGUARDAR A LA CORREA DE TU CAMELLO 551 00:22:02,921 --> 00:22:03,855 EN TODO MOMENTO." 552 00:22:03,922 --> 00:22:05,657 - AGRADABLE. - OH, DIOS MÍO. 553 00:22:05,724 --> 00:22:07,726 - BÁSICAMENTE, TRES PERSONAS TENGO QUE ESTAR DESPIERTO TODA LA NOCHE 554 00:22:07,793 --> 00:22:09,261 CUIDANDO UN CAMELLO, 555 00:22:09,327 --> 00:22:11,963 Y UNA PERSONA OBTIENE DORMIR JUNTO AL FUEGO. 556 00:22:12,030 --> 00:22:14,633 - BIENVENIDOS A MI RESTAURANTE. 557 00:22:14,700 --> 00:22:17,836 - ¿UN JUGADOR SE DUERME? SUENA IMPRESIONANTE. 558 00:22:17,903 --> 00:22:19,237 Puedo salir ¿CON EL CAMELLO? 559 00:22:19,304 --> 00:22:20,972 - ¿PODEMOS CAMBIARNOS? - SÍ. 560 00:22:21,039 --> 00:22:22,974 - ¿ESTA ES REALMENTE TODA NUESTRA COMIDA? ¿O ES ESTO UN ESPEJISMO? 561 00:22:23,041 --> 00:22:25,210 - ¿PODEMOS COMER LO QUE QUIERAMOS? - LEE ESTO, ESPERA. 562 00:22:25,277 --> 00:22:26,478 - ¿COMIDA REAL? 563 00:22:26,545 --> 00:22:28,480 ¿PODEMOS ABRAZARNOS CON NUESTROS CAMELLOS? 564 00:22:28,547 --> 00:22:31,516 QUIERO ABRAZARLO. QUIERO USAR SU CALIDEZ. 565 00:22:31,583 --> 00:22:32,651 - Puedo [pitir] EL CAMELLO. 566 00:22:32,718 --> 00:22:36,021 [risas] 567 00:22:36,088 --> 00:22:40,225 - LA REGLA DE LA SIESTA EN CAMELLO SON TRES JUGADORES DE NUESTRO EQUIPO 568 00:22:40,292 --> 00:22:42,661 TIENES QUE PERMANECER DENTRO ESTA CAJA ESTÚPIDA. 569 00:22:42,728 --> 00:22:45,464 LA CAJA MIDE DOS PIES POR TRES PIES, 570 00:22:45,530 --> 00:22:48,066 Y NOS PENSA UN MINUTO SI TU COMPAÑERO DE EQUIPO 571 00:22:48,133 --> 00:22:49,835 FUERA DE LA CAJA. 572 00:22:49,901 --> 00:22:52,204 - BUENAS NOCHES CHICOS. - SAM, DISFRUTA DE TU DESCANSO. 573 00:22:52,270 --> 00:22:53,371 Y SI TE QUEJAS POR LA MAÑANA, 574 00:22:53,438 --> 00:22:56,842 TE ESTOY ABOFETEANDO. 575 00:22:59,311 --> 00:23:00,779 ELLA NO HA HECHO NADA. 576 00:23:00,846 --> 00:23:02,781 LE PEDIMOS QUE CORRA, ELLA NO CORRERÁ. 577 00:23:02,848 --> 00:23:05,016 SI CHUPAS TANTO, DEBES ESCUCHAR 578 00:23:05,083 --> 00:23:06,351 A TUS COMPAÑEROS. 579 00:23:06,418 --> 00:23:09,588 -ESO ES LO QUE DIJE-- - PORQUE APETAS. 580 00:23:12,190 --> 00:23:14,726 - JUGUEMOS AL TIC-TAC-TOE EN LA ARENA. 581 00:23:14,793 --> 00:23:19,731 - OH, BUENA IDEA. - YO VOY AQUÍ. 582 00:23:19,798 --> 00:23:20,932 ¡UPS! 583 00:23:20,999 --> 00:23:23,735 Aparentemente, mi pie SE PASA LA LÍNEA. 584 00:23:23,802 --> 00:23:25,704 CREO QUE SARAH DELIRIA PORQUE NI SIQUIERA ESTÁ ENOJADA 585 00:23:25,771 --> 00:23:27,105 EN ESTE PUNTO. 586 00:23:27,172 --> 00:23:30,342 ASI ES COMO LO SABES ELLA ESTÁ MUY CANSADA. 587 00:23:32,778 --> 00:23:34,913 - HAN PASADO DOS HORAS. - Está bien, ve a buscar a CHET. 588 00:23:34,980 --> 00:23:36,782 - ¡CHET, HORA DE DESPERTAR! - ¡CHET! 589 00:23:36,848 --> 00:23:40,318 - BUEN TRABAJO. - DULCES SUEÑOS, SARAH-OSO. 590 00:23:40,385 --> 00:23:42,320 - CONGELACIÓN. - SÍ, LO SÉ. 591 00:23:48,960 --> 00:23:51,797 - ME SIENTO LOCO. - [gemidos] 592 00:24:00,205 --> 00:24:02,040 - OH, DIOS MÍO, EL AGUA EN ESTA COSA SE CONGELÓ. 593 00:24:02,107 --> 00:24:05,477 - ESTARIA BIEN CON NADA MÁS QUE CALCETINES. 594 00:24:05,544 --> 00:24:09,414 LOS PIES MOJADOS NO SON DIVERTIDOS. 595 00:24:09,481 --> 00:24:12,050 - SARAH, ESTÁS LLORANDO DE NUEVO. - LO SÉ. 596 00:24:12,117 --> 00:24:16,154 - [risas] 597 00:24:16,221 --> 00:24:18,456 - NO PUEDO DECIRTE CUANTO ODIO EL FRÍO. 598 00:24:18,523 --> 00:24:20,025 ES INSOPORTABLE. 599 00:24:20,091 --> 00:24:22,828 NO SÉ SI VOY A HAGA SUPERAR ESTA NOCHE. 600 00:24:25,597 --> 00:24:27,332 [lloriqueando] 601 00:24:35,941 --> 00:24:39,344 - [suspiros] - [gemidos] 602 00:24:39,411 --> 00:24:41,246 QUIEN TIENE SENTIMIENTO ¿EN LOS DEDOS DE LOS PIES? ¿ALGUIEN? 603 00:24:41,313 --> 00:24:42,948 - SOLO ESTOY INTENTANDO NO PARA QUEDARSE DORMIDO. 604 00:24:43,014 --> 00:24:44,883 - ¡MIRA, MIRA, MIRA! 605 00:24:44,950 --> 00:24:47,152 Oh, Dios mío, YA ME SIENTO MÁS CALIENTE. 606 00:24:47,219 --> 00:24:50,989 A LAS PRIMERAS LUZ DEL AMANECER, OLAS DE ALEGRÍA SIMPLEMENTE SE DERRAMAN SOBRE NOSOTROS. 607 00:24:54,492 --> 00:24:57,596 PERO AÚN NO HEMOS TERMINADO. 608 00:24:57,662 --> 00:25:02,567 - ♪ ¡SÍ! ♪ 609 00:25:02,634 --> 00:25:05,770 - TODOS TENEMOS DOS HORAS ESTAR EN LAS CUNAS. 610 00:25:05,837 --> 00:25:08,106 ESTOY MOLESTA. TENGO HAMBRE. ESTOY MOJADO. 611 00:25:08,173 --> 00:25:10,876 EN ESTE PUNTO, ESTOY LISTO PARA MORIR. 612 00:25:10,942 --> 00:25:12,177 LITERALMENTE. - ESTOY LISTO PARA GANAR. 613 00:25:12,244 --> 00:25:13,612 - ¿CUÁNTO TIEMPO ¿Dormí anoche, Sam? 614 00:25:13,678 --> 00:25:15,013 ¿45 MINUTOS? 615 00:25:15,080 --> 00:25:16,948 ¿Cuanto tiempo estuviste acostado? OH, SÍ, CUATRO HORAS. 616 00:25:17,015 --> 00:25:18,783 - FRANK, ¿PUEDES VENIR? ¿CAMBIAR CONMIGO? 617 00:25:18,850 --> 00:25:22,220 PORQUE VOY A GOLPEAR A ALGUIEN. - NO PELEES. 618 00:25:22,287 --> 00:25:23,622 - PÉGAME EN LA CARA. 619 00:25:23,688 --> 00:25:24,756 - BIEN, ENTONCES VEN REPRENDE A TU AMIGO, 620 00:25:24,823 --> 00:25:27,959 PORQUE LO SUPERÉ. 621 00:25:28,026 --> 00:25:32,497 [zumbido del motor] 622 00:25:32,564 --> 00:25:36,301 - ¿ES ESE T.J.? - CLARO QUE LO ES. 623 00:25:36,368 --> 00:25:39,104 - DE REPENTE, T.J. SE MUESTRA EN ESTE CUATRO RUEDAS BADASS 624 00:25:39,170 --> 00:25:40,805 DICIENDO: "¿QUÉ PASA, CHICOS?" 625 00:25:40,872 --> 00:25:42,440 ¿QUÉ PASA CONMIGO? ¿QUÉ TE PASA? 626 00:25:42,507 --> 00:25:45,143 PORQUE HE ESTADO PARADO AQUÍ CON ESTE CAMELLO TODA LA NOCHE. 627 00:25:45,210 --> 00:25:46,578 ¿DÓNDE ESTÁS? 628 00:25:46,645 --> 00:25:48,480 - Está bien, chicos, ESTA ES LA SEGUNDA PARTE 629 00:25:48,546 --> 00:25:49,814 DE NUESTRO RETO FINAL. 630 00:25:49,881 --> 00:25:51,449 COMO SABES, TENÍAS UNA VENTAJA DE DIEZ MINUTOS 631 00:25:51,516 --> 00:25:52,784 POR PRIMERO, 632 00:25:52,851 --> 00:25:54,419 COMIENZO DE CINCO MINUTOS POR SEGUNDO, 633 00:25:54,486 --> 00:25:55,654 Y SIN MINUTO VENTAJA POR EL TERCERO. 634 00:25:55,720 --> 00:25:57,589 DEVYN, TE CAÍSTE DE LA PLAZA UNA VEZ. 635 00:25:57,656 --> 00:25:59,958 POR LO TANTO, BROOKLYN, USTEDES TIENEN UN MINUTO ADICIONAL 636 00:26:00,025 --> 00:26:01,226 HACIA LA VENTAJA. 637 00:26:01,293 --> 00:26:03,662 - ADEMÁS DE SOLO CHUPAR EN TODO, 638 00:26:03,728 --> 00:26:05,830 DEVYN SALÓ DE LA CAJA DE ANOCHE 639 00:26:05,897 --> 00:26:07,499 Y NOS DA PENALTI DE UN MINUTO. 640 00:26:07,565 --> 00:26:09,034 ELLA NO PUEDE HACER NADA BIEN. 641 00:26:09,100 --> 00:26:11,536 - SAN DIEGO, TIENES UNA VENTAJA DE 11 MINUTOS, 642 00:26:11,603 --> 00:26:14,105 PORQUE TIENES LOS 11 MINUTOS DADO ORIGINALMENTE A USTED, 643 00:26:14,172 --> 00:26:16,341 MÁS EL MINUTO QUE BROOKLYN TE DIO. 644 00:26:16,408 --> 00:26:18,810 LAS VEGAS, TIENES UNA VENTAJA DE SEIS MINUTOS. 645 00:26:18,877 --> 00:26:20,278 BROOKLYN, USTEDES SON TENDRÉ QUE RECOGERLO 646 00:26:20,345 --> 00:26:21,279 EN LA FINAL. 647 00:26:21,346 --> 00:26:22,614 HAZ QUE SUCEDA. 648 00:26:22,681 --> 00:26:25,216 ESO ES TODO. 649 00:26:25,283 --> 00:26:28,219 VAMOS A HACERLO. 650 00:26:29,587 --> 00:26:31,523 - SABEMOS QUE SI CONSEGUIMOS A UN ROMPECABEZAS O CUALQUIER COSA MENTAL, 651 00:26:31,589 --> 00:26:34,826 TENEMOS 11 MINUTOS DE PRIMERA VENTA EN BROOKLYN. 652 00:26:34,893 --> 00:26:36,761 TENEMOS QUE APROVECHAR DE ESTE PLOMO, 653 00:26:36,828 --> 00:26:39,230 Y NECESITAMOS APROVECHARNOS, PRISA, PRISA. 654 00:26:39,297 --> 00:26:40,899 - MUY BIEN, SAN DIEGO, ¿ESTÁN LISTOS? 655 00:26:40,966 --> 00:26:44,202 - SÍ. [suena la bocina de aire] 656 00:26:47,772 --> 00:26:50,608 - ¡NI SIQUIERA PUEDO MOVERME, CHICOS! - ¡VAMOS! 657 00:26:50,675 --> 00:26:54,012 - HAY QUE USAR MUCHO LA FUERZA DE LAS PIERNAS, ES RIDÍCULO. 658 00:26:54,079 --> 00:26:56,314 SI ESTO ES ALGO ESO VA A VENIR HOY, 659 00:26:56,381 --> 00:26:57,716 VA A SERÁ UN DÍA DIFÍCIL. 660 00:26:57,782 --> 00:26:59,451 -Vamos, Sam. - LO ESTOY INTENTANDO, CHICOS. 661 00:26:59,517 --> 00:27:01,586 - ¡SAM, VAMOS! - LA VOY A ESTRANGULAR. 662 00:27:01,653 --> 00:27:04,022 - SAM, EN SERIO, VAMOS. NO TENEMOS TIEMPO PARA ESTO. 663 00:27:04,089 --> 00:27:05,757 VAMOS A PERDER NUESTRO LIDERAZGO. - DAME UN SEGUNDO. 664 00:27:05,824 --> 00:27:07,425 - ¡VAMOS! - ¡SAM, VAMOS! 665 00:27:07,492 --> 00:27:09,627 - GRACIAS A DIOS SAM ES MUY LENTO. 666 00:27:09,694 --> 00:27:11,096 - SIGUE ADELANTE. 667 00:27:11,162 --> 00:27:13,999 - MIENTRAS DEVYN PUEDA SIMPLEMENTE SÉ UN POCO MÁS RÁPIDO QUE SAM, 668 00:27:14,065 --> 00:27:17,002 QUIZÁS, SÓLO QUIZÁS, TENEMOS UNA OPORTUNIDAD EN ESTO. 669 00:27:17,068 --> 00:27:19,270 - ¡VAMOS! - SIGA RECTO POR ESTE CAMINO. 670 00:27:19,337 --> 00:27:21,940 - ESTÁS CAMINANDO CUESTA CUESTA. ESTAMOS PLANOS, VAMOS. 671 00:27:22,007 --> 00:27:23,875 - MUY BIEN, CHICOS, ESTÁN AHÍ. 672 00:27:23,942 --> 00:27:28,747 ¿ESTÁS LISTO? [suena la bocina de aire] 673 00:27:28,813 --> 00:27:30,648 - EMPUJA ESE CULO. - BUENO. 674 00:27:30,715 --> 00:27:33,952 - ESTÁ TODO BIEN. VE! VE! VE. 675 00:27:34,019 --> 00:27:35,954 IR A LA CIMA. 676 00:27:37,922 --> 00:27:40,358 IR. IR. 677 00:27:40,425 --> 00:27:41,926 - MUY BIEN, BROOKLYN, ¿ESTÁS LISTO? ¡IR! 678 00:27:41,993 --> 00:27:43,928 [suena la bocina de aire] 679 00:27:46,531 --> 00:27:49,534 - EXCAVAR, EXCAVAR, EXCAVAR. MANTÉNGASE EN LOS PIES. 680 00:27:49,601 --> 00:27:51,503 - [jadeando] YO SOY. SOY. 681 00:27:51,569 --> 00:27:55,106 Ah, [pitido]. [jadeando] 682 00:27:55,173 --> 00:27:56,474 - SIGUE ASÍ. SIGUE ASÍ. 683 00:27:56,541 --> 00:27:59,344 EMPUJE A TRAVÉS DE ÉL. - [gemidos] 684 00:27:59,411 --> 00:28:03,114 - ¡DEVYN, DIEZ PIES! VAMOS. ¡VAMOS! 685 00:28:03,181 --> 00:28:07,285 - [ecos] ¡ME VOY! 686 00:28:07,352 --> 00:28:08,620 -Vamos, TRISHELLE. 687 00:28:08,686 --> 00:28:11,623 - SIGUE ADELANTE. 688 00:28:11,689 --> 00:28:13,525 - VAMOS. VAMOS. 689 00:28:13,591 --> 00:28:16,161 - ME ESTOY HUNDIENDO. - ¡LO SÉ! ¡TODOS SE HUNDEN! 690 00:28:20,865 --> 00:28:23,468 - ESTAMOS CORRIENDO, Y TODO LO QUE PUEDO VER ES UNA BANDERA 691 00:28:23,535 --> 00:28:25,570 Y LUEGO OTRA BANDERA Y LUEGO OTRA BANDERA 692 00:28:25,637 --> 00:28:27,806 Y LUEGO OTRA BANDERA Y LUEGO OTRA BANDERA 693 00:28:27,872 --> 00:28:29,140 ¡Y LUEGO OTRA BANDERA! 694 00:28:29,207 --> 00:28:30,341 NO SE CUANDO VAN A TERMINAR 695 00:28:30,408 --> 00:28:31,743 Y apesta. 696 00:28:31,810 --> 00:28:34,212 - ESTÁS SIENDO un [pitido] COMPAÑERO DE EQUIPO AHORA MISMO. 697 00:28:34,279 --> 00:28:40,518 - ♪ HAY ALGO NECESITO SALIR DE MI PECHO ♪ 698 00:28:40,585 --> 00:28:41,786 - SI PARAS UNA VEZ MÁS, 699 00:28:41,853 --> 00:28:44,422 TE VOY A MORDER [bip] ENFRENTAMIENTO. 700 00:28:44,489 --> 00:28:48,293 - ¡VAMOS, DEV! VAMOS. PUEDES HACER ESTO. 701 00:28:48,359 --> 00:28:50,662 - PERRA, SI PUEDA SIGUE CORRIENDO, LO HARÍA. 702 00:28:50,728 --> 00:28:52,564 TIENES SUERTE ESTOY CAMINANDO COMO ESTÁ, 703 00:28:52,630 --> 00:28:54,599 PORQUE ESTOY A punto PARA SENTARSE. 704 00:28:54,666 --> 00:28:56,701 - ¡VAMOS! 705 00:28:56,768 --> 00:29:00,371 - ♪ LA GUERRA ESTÁ DENTRO DE MÍ ♪ 706 00:29:00,438 --> 00:29:03,374 [música rock duro] 707 00:29:03,441 --> 00:29:08,780 ♪ ♪ 708 00:29:08,847 --> 00:29:09,848 - "CLAVE DE RESPUESTA. 709 00:29:09,914 --> 00:29:12,217 "DESPUÉS DE UBICAR LA PALABRA ESPECIFICADA, 710 00:29:12,283 --> 00:29:13,818 "MIRA LA PALABRA DIRECTAMENTE A SU DERECHA. 711 00:29:13,885 --> 00:29:15,653 LA OCTAVA CARTA DE ESA PALABRA CORRESPONDE 712 00:29:15,720 --> 00:29:19,224 AL NÚMERO NECESARIO PARA DESBLOQUEAR TUS TAMICES." 713 00:29:19,290 --> 00:29:21,326 TENEMOS PALABRAS QUE SON SOBRE DEL TAMAÑO DE MI DEDO MEñique, 714 00:29:21,392 --> 00:29:23,962 A 15 PIES DE NOSOTROS, QUE TENEMOS QUE DETECTAR 715 00:29:24,028 --> 00:29:26,731 Y LUEGO DECODIFICAR PARA OBTENER UN VALOR NUMÉRICO 716 00:29:26,798 --> 00:29:28,299 PARA ABRIR ESTAS CERRADURAS. 717 00:29:28,366 --> 00:29:31,069 TENGO-- - ¿CUÁL? BUENO. 718 00:29:31,136 --> 00:29:35,106 - "EL TRANSPORTE AÉREO", ESTE, OK. - ¿"CONSERVAS" O "CONSERVADAS?" 719 00:29:35,173 --> 00:29:36,941 - "CONSERVA". - "PERSIFLAJE". 720 00:29:37,008 --> 00:29:38,743 - Y ENCUENTRA LA OCTAVA LETRA. - "A." 721 00:29:38,810 --> 00:29:41,779 - Así que ese es uno. A, B, C, D, E. ¿CINCO? 722 00:29:41,846 --> 00:29:43,148 "N" ESO ES 14. 723 00:29:43,214 --> 00:29:46,484 - DEBE SER DEL UNO AL NUEVE. - [pitido], ¿QUÉ? BUENO. 724 00:29:46,551 --> 00:29:48,019 - YA VIENEN. - SHH. 725 00:29:48,086 --> 00:29:52,557 ME ESTAS ESTRESANDO CUANDO DICES ESO. 726 00:29:52,624 --> 00:29:54,058 - ¿PUEDES LEER ESTOS? 727 00:29:54,125 --> 00:29:56,661 - ESTE ROMPECABEZAS ES EXTREMADAMENTE DIFÍCIL DE LEER, 728 00:29:56,728 --> 00:29:58,863 ESPECIALMENTE DESPUÉS DE NO CONSEGUIR CUALQUIER SUEÑO Y CORRER 729 00:29:58,930 --> 00:30:00,598 EL DESIERTO TODO EL DÍA. 730 00:30:00,665 --> 00:30:02,800 -Vamos, DEVYN. - SIGUE EXCAVANDO. 731 00:30:02,867 --> 00:30:04,302 SIGUE EXCAVANDO. SIGUE EXCAVANDO. 732 00:30:04,369 --> 00:30:08,506 SIGUE EXCAVANDO. - ¡CHICOS, BROOKLYN ESTÁ AQUÍ! 733 00:30:08,573 --> 00:30:09,974 - ¡AÚN ESTÁN TRABAJANDO EN ESO! 734 00:30:10,041 --> 00:30:11,843 PODEMOS PONERNOS AL DÍA. ESTO ES TODO. 735 00:30:11,910 --> 00:30:13,745 - BROOKLYN SE ENCUENTRA ESA ÚLTIMA CRESTA, 736 00:30:13,811 --> 00:30:15,780 Y AQUÍ ES DONDE PUEDEN ALCANZARNOS. 737 00:30:15,847 --> 00:30:18,449 NECESITAMOS SUPERAR ESTO Y PASA A LA SIGUIENTE PARTE. 738 00:30:18,516 --> 00:30:20,885 - "MANEJABLE", "ELEVACIÓN AÉREA", "PERSEVERA". 739 00:30:20,952 --> 00:30:23,955 VAMOS A COMPROBARLO. 740 00:30:24,022 --> 00:30:27,258 LO ENCONTRÉ. UNO, DOS, TRES. 741 00:30:27,325 --> 00:30:28,860 ES UN "YO". - NO ENTIENDO. 742 00:30:28,927 --> 00:30:30,595 - MIRA, SON TODOS EN ORDEN ALFABETICO. 743 00:30:30,662 --> 00:30:31,596 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES ENCONTRAR LA FILA, 744 00:30:31,663 --> 00:30:32,830 ENCUENTRA QUÉ VIENE AL LADO DE ÉL. 745 00:30:32,897 --> 00:30:34,232 BIEN, ¿QUÉ ES? "¿PERSEVERA?" 746 00:30:34,299 --> 00:30:36,868 ENCONTRADO "PERSEVERA". BUENO. 747 00:30:36,935 --> 00:30:38,536 ESE ES UNO. 748 00:30:38,603 --> 00:30:40,572 - QUÉ [pitido]. AY DIOS MÍO. 749 00:30:40,638 --> 00:30:41,906 - CINCO PARA EMPEZAR. 750 00:30:41,973 --> 00:30:43,474 - SARAH Y CHET VAN A DESCUBRE ESTA COSA 751 00:30:43,541 --> 00:30:44,943 EN 30 SEGUNDOS. 752 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 LA HISTORIA SE REPITE. NOS VAN A PASAR. 753 00:30:48,413 --> 00:30:49,414 - ¡VAMOS! 754 00:30:54,819 --> 00:30:58,289 - ENCONTRADO "PERSEVERA". OK, ES UNO. 755 00:30:58,356 --> 00:31:00,992 - ¿QUÉ [bip], HOMBRE? OH DIOS MÍO, NO ENTIENDO. 756 00:31:01,059 --> 00:31:03,194 - TENEMOS QUE ENCONTRAR LAS PALABRAS DE NUESTRA CLAVE DE RESPUESTAS 757 00:31:03,261 --> 00:31:05,863 PARA OBTENER UN NÚMERO PARA DESBLOQUEAR NUESTROS TAMICES. 758 00:31:05,930 --> 00:31:07,365 - ¿CUÁL ES "PRUDENCIAL?" ¿QUÉ NÚMERO? 759 00:31:07,432 --> 00:31:09,901 - ESPERO SAN DIEGO Y VEGAS NO PUEDE DESCUBRIR ESTO 760 00:31:09,968 --> 00:31:12,203 Y BROOKLYN PUEDE TOMAR LA LIDERAZGO. 761 00:31:12,270 --> 00:31:15,106 - BIEN, ENCONTRÉ "MANEJABLEMENTE". - ¿CUÁL ES “PRUDENCIAL”? 762 00:31:15,173 --> 00:31:16,674 ¿QUÉ NÚMERO? - SIETE. 763 00:31:16,741 --> 00:31:18,343 - SIETE SON TRES. 764 00:31:18,409 --> 00:31:20,545 Sam, vamos. ¡SAM, VAMOS! 765 00:31:20,612 --> 00:31:22,146 Sam, vamos. 766 00:31:22,213 --> 00:31:25,783 - OH, ES TAN FRUSTRANTE. ES MUY FRUSTRANTE. 767 00:31:25,850 --> 00:31:27,619 - VAMOS. - ¿CUÁL ESTÁ ABIERTO? 768 00:31:27,685 --> 00:31:30,255 - EL PRIMERO. HAGA LOS ÚLTIMOS CUATRO. 769 00:31:30,321 --> 00:31:32,190 - EN ESTE PUNTO, ESTOY Alucinando. 770 00:31:32,257 --> 00:31:35,493 NO PUEDO VER NI LEER NADA, ASÍ QUE SÓLO VOY A SALIR 771 00:31:35,560 --> 00:31:39,163 EN LA ATRÁS Y DEJE A MI EQUIPO TOMA LA LIDERAZGO EN ESTE. 772 00:31:39,230 --> 00:31:42,166 - LO TENGO. ¡VAMOS! 773 00:31:42,233 --> 00:31:44,802 - PRIMERA PALABRA ES "MANEJABLE". 774 00:31:44,869 --> 00:31:46,537 - GUAU. BUEN TRABAJO, DEVYN. 775 00:31:46,604 --> 00:31:48,573 MANERA DE SER UN MALDITO PECES MUERTOS POR ALLÍ. 776 00:31:48,640 --> 00:31:50,074 - ¿ESE ES EL SEIS? - SÍ. 777 00:31:50,141 --> 00:31:51,242 - TENGO ESOS ÚLTIMOS DOS. 778 00:31:51,309 --> 00:31:52,377 TE DIJE QUE ERA CONTAR HACIA ATRÁS. 779 00:31:52,443 --> 00:31:54,679 - AGARRE LA SEÑAL. - VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 780 00:31:54,746 --> 00:31:56,848 - GRANDES AVANCES. TÚ TIENES ESTO, SAM. 781 00:31:56,914 --> 00:31:58,583 - AÚN TENEMOS UNA PISTA DECENTE, 782 00:31:58,650 --> 00:32:00,451 PERO TRISHELLE USÓ PARA CORRER A TRAVÉS DEL CAMPO. 783 00:32:00,518 --> 00:32:01,853 DUSTIN ES UN BUEN ATLETA. 784 00:32:01,919 --> 00:32:05,323 - DALO TODO LO QUE TIENES. NO PARES, NIÑA, VEN. 785 00:32:05,390 --> 00:32:08,593 - ESTOY AL BORDE DE LAS LÁGRIMAS AHORA MISMO PORQUE NO VEO 786 00:32:08,660 --> 00:32:09,927 UN FIN A ESTO, 787 00:32:09,994 --> 00:32:12,430 PERO DUSTIN EN REALIDAD SER MUY POSITIVO, 788 00:32:12,497 --> 00:32:15,400 Y ESO ME ESTA DANDO LA ENERGÍA PARA SEGUIR ADELANTE. 789 00:32:18,303 --> 00:32:21,139 -Vamos, DEVYN. - ¡CORRER! 790 00:32:21,205 --> 00:32:23,174 - USTED ACABA DE TOMAR UN DESCANSO DE 20 MINUTOS. 791 00:32:23,241 --> 00:32:24,442 PON TU CULO EN MARCHA. 792 00:32:24,509 --> 00:32:26,678 - EN ESTE PUNTO, LO SUPERÉ. 793 00:32:26,744 --> 00:32:29,380 SIMPLEMENTE LOS DESCONECTÉ. - ¡SAM, CORRE! 794 00:32:29,447 --> 00:32:30,715 VEN, MIRA ¡COMO UN IDIOTA! 795 00:32:30,782 --> 00:32:32,950 - ES COMO YO SOY SU SACO DE BOXEO. 796 00:32:33,017 --> 00:32:34,385 - ¡SAM, CORRE! 797 00:32:34,452 --> 00:32:36,220 ¡EL PUNTO DE CONTROL ESTÁ AHÍ MISMO! ¿QUÉ TE PASA? 798 00:32:36,287 --> 00:32:40,491 ¡SAM, CORRE! - PUEDO ESCUCHARLOS. 799 00:32:40,558 --> 00:32:41,993 - FINALMENTE LLEGAREMOS AL SIGUIENTE PUNTO DE CONTROL, 800 00:32:42,060 --> 00:32:44,595 Y TENEMOS QUE LLENAR LOS TAMICES CON ARENA 801 00:32:44,662 --> 00:32:46,264 Y LLENA UNA CAJA DE ARENA. 802 00:32:46,331 --> 00:32:49,567 PERO COMO CAMINAS CON UN TAMIZ LLENO DE ARENA, 803 00:32:49,634 --> 00:32:51,369 SE CAE DEL FONDO. 804 00:32:51,436 --> 00:32:53,871 - ♪ RECOGER DESPUÉS DE QUE TERMINE ♪ 805 00:32:53,938 --> 00:32:56,341 -SAM ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 806 00:32:56,407 --> 00:32:59,877 - ♪ HEMOS DADO TODO LO QUE TENEMOS ♪ 807 00:33:05,149 --> 00:33:07,885 - LITERALMENTE UNO MÁS. - ESTAMOS VOLANDO. 808 00:33:07,952 --> 00:33:11,122 ESTE ES NUESTRO MOMENTO DE JUSTICIAR SÉ FUERTE, SÉ RÁPIDO Y CORRE 809 00:33:11,189 --> 00:33:12,724 DE ida y vuelta ENTRE LAS DOS COSAS, 810 00:33:12,790 --> 00:33:16,761 PORQUE PODEMOS RECUPERAR EL TIEMPO QUE SAM NOS HA PERDIDO EN EL TERRENO. 811 00:33:16,828 --> 00:33:18,930 - VAMOS CHICOS, VAMOS. Vamos, chicos, corran. 812 00:33:18,996 --> 00:33:22,900 - ¡VAMOS! 813 00:33:22,967 --> 00:33:25,036 - SÉ DE INMEDIATO QUE DUSTIN Y YO VAMOS A TENER 814 00:33:25,103 --> 00:33:27,939 NUESTRO TRABAJO ES PARA NOSOTROS, PORQUE TENEMOS DOS PERSONAS 815 00:33:28,005 --> 00:33:29,273 EN LUGAR DE CUATRO PERSONAS. 816 00:33:29,340 --> 00:33:30,608 PERO SAN DIEGO ESTÁ POR DELANTE DE NOSOTROS. 817 00:33:30,675 --> 00:33:34,412 TENEMOS QUE ALCANZARLOS. TENEMOS QUE HACERLO. 818 00:33:34,479 --> 00:33:37,081 - LLÉNELOS MÁS RÁPIDO. - ¿CUÁNTO MÁS? 819 00:33:37,148 --> 00:33:42,887 - MUCHO MÁS, ABUCHEO. - OH, [pitido]. 820 00:33:42,954 --> 00:33:45,456 [gruñidos] 821 00:33:45,523 --> 00:33:49,827 - CUATRO MÁS. BROOKLYN ESTÁ JUSTO ALLÍ. 822 00:33:49,894 --> 00:33:51,129 ¡VAMOS! 823 00:33:51,195 --> 00:33:54,565 - OH, [pitido], BROOKLYN. - LO SÉ, VAMOS. 824 00:33:56,100 --> 00:33:57,802 - VAMOS. 825 00:33:57,869 --> 00:34:01,139 VEMOS LAS VEGAS A LO DISTANCIA. ¿PODEMOS ATRAPARLOS? 826 00:34:01,205 --> 00:34:04,409 DEVYN, ¿ERES TÚ? OH, NO, PROBABLEMENTE NO. 827 00:34:08,546 --> 00:34:11,315 -Vamos, Sam. ¡VAMOS! 828 00:34:11,382 --> 00:34:14,919 - SAM, SI TÚ HAGA ESTO, GANAMOS. 829 00:34:14,986 --> 00:34:18,089 VAMOS, SAM, ES ESTA COLINA Y ASÍ. 830 00:34:18,156 --> 00:34:19,690 - VAMOS. 831 00:34:19,757 --> 00:34:21,359 - SAM ESTÁ TENIENDO UN MOMENTO REALMENTE DIFÍCIL, 832 00:34:21,426 --> 00:34:23,327 Y ES REALMENTE ENTRENAR PARA NUESTRA VENTAJA. 833 00:34:23,394 --> 00:34:25,763 TRISHELLE Y YO SOMOS TRABAJANDO MUY BIEN COMO EQUIPO. 834 00:34:25,830 --> 00:34:27,632 SAN DIEGO TIENE RAZÓN A NUESTRO ALCANCE, 835 00:34:27,698 --> 00:34:30,902 Y ESTAMOS BUSCANDO BIEN AHORA MISMO. 836 00:34:30,968 --> 00:34:33,070 - DEVYN, VEN AQUÍ. ¿QUÉ DEMONIOS? 837 00:34:33,137 --> 00:34:37,275 - DEVYN, MUÉVETE. - VEGAS ESTÁ JUSTO AHÍ. 838 00:34:37,341 --> 00:34:39,410 -SAM, NECESITAS PARA OLVIDARSE DE TODO 839 00:34:39,477 --> 00:34:40,812 EN TU CUERPO Y VAYA. 840 00:34:40,878 --> 00:34:42,814 - TENER A SAM COMO PARTE DEL EQUIPO ES COMO TENER 841 00:34:42,880 --> 00:34:45,750 145 LIBRAS DE GRASA APOYADO A TU LADO. 842 00:34:45,817 --> 00:34:50,188 ES UN TUMOR. Apesta. 843 00:34:50,254 --> 00:34:51,589 - NO DEJES DE MOVIRTE. 844 00:34:51,656 --> 00:34:53,758 YO, EN ESTE MOMENTO, ESTOY EN MODO BESTIA. 845 00:34:53,825 --> 00:34:56,461 MI MENTE NI SIQUIERA ESTÁ CONECTADA A MI CUERPO EN ESTE PUNTO. 846 00:34:56,527 --> 00:34:58,830 SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO MIS PIERNAS SOLO SE movían. 847 00:34:58,896 --> 00:35:00,398 NO ESTOY BIEN CON EL SEGUNDO LUGAR. 848 00:35:00,465 --> 00:35:01,732 QUIERO GANAR. 849 00:35:01,799 --> 00:35:04,802 - ♪ ¡TENEMOS QUE MUDARNOS YA! ♪ 850 00:35:04,869 --> 00:35:06,337 ♪ ¡TENEMOS QUE MOVERNOS! ♪ 851 00:35:06,404 --> 00:35:07,805 - ¡MIRA, ESTÁN CORRIENDO! - SAM, MIRA QUE CERCA ESTÁ VEGAS. 852 00:35:07,872 --> 00:35:09,140 ¿HABLAS EN SERIO? 853 00:35:09,207 --> 00:35:12,510 ¡SAM! ¡SAM! 854 00:35:12,577 --> 00:35:14,545 TODAS LAS DEMÁS PERSONAS AQUÍ SE ESTÁN EMPUJANDO, ¡VAMOS! 855 00:35:14,612 --> 00:35:16,547 LO ÚNICO QUE QUEDA POR HACER ES LA CARRERA HACIA LA CIMA 856 00:35:16,614 --> 00:35:20,318 DE ESTA DUNA FINAL, Y SAM SE DETIENE. 857 00:35:20,384 --> 00:35:21,486 ELLA SE DETIENE. 858 00:35:21,552 --> 00:35:25,590 Y SIMPLEMENTE NO LO SÉ QUÉ HACER. 859 00:35:25,656 --> 00:35:27,225 ¡VAMOS! 860 00:35:27,291 --> 00:35:30,528 PUEDO VER LA BANDERA GRANDE. ¡VAMOS, DEJEN DE PARAR! 861 00:35:30,595 --> 00:35:31,863 SI PUEDO VERLO, ¡PUEDES VERLO! 862 00:35:31,929 --> 00:35:34,499 SOLO CORRE. ¡VAMOS, SAM! - ¡CORRER! 863 00:35:34,565 --> 00:35:36,300 - DEJA DE PARAR, ¡PERRA GORDA! 864 00:35:36,367 --> 00:35:39,270 ¡VAMOS! 865 00:35:39,337 --> 00:35:41,072 - NINGÚN HOMBRE PONE NUNCA SU MANO SOBRE UNA MUJER. 866 00:35:41,138 --> 00:35:42,540 Ya sabes, grita, GRITA TODO LO QUE QUIERAS. 867 00:35:42,607 --> 00:35:45,176 NO ABUSES DE MÍ FÍSICAMENTE. PERÍODO. FIN DE LA HISTORIA. 868 00:35:45,243 --> 00:35:47,044 -¡SAM! 869 00:35:56,454 --> 00:35:57,455 - ¡CORRER! 870 00:35:57,522 --> 00:35:59,657 - ¡DEJA DE PARAR, PERRA GORDA! ¡VAMOS! 871 00:35:59,724 --> 00:36:02,093 ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! 872 00:36:02,159 --> 00:36:04,195 - ASÍ QUE MIRO HACIA ATRÁS Y FRANK EMPUJA FÍSICAMENTE A SAM 873 00:36:04,262 --> 00:36:05,496 HASTA EL SUELO. 874 00:36:05,563 --> 00:36:06,898 PUEDO TRATAR CON LA GENTE DECIR COSAS MALAS, 875 00:36:06,964 --> 00:36:09,066 PERO ACTUAR ASI NO ESTÁ BIEN. 876 00:36:09,133 --> 00:36:12,737 - 250K. Vamos, Sam. Vamos, Sam, tienes que hacerlo. 877 00:36:12,803 --> 00:36:14,205 TIENES QUE HACERLO. 878 00:36:14,272 --> 00:36:17,608 - HACER FÍSICO CON ALGUIEN NO HAY MANERA DE SOLUCIONAR NADA. 879 00:36:17,675 --> 00:36:19,744 PERO HAY UNA COSA EN MI CABEZA. 880 00:36:19,810 --> 00:36:23,114 ESO ES PARA IR A CASA A MI NOVIA CON DINERO. 881 00:36:23,180 --> 00:36:27,852 ME FUERA DE LA ZONA Y SIGUE CORRIENDO. 882 00:36:27,919 --> 00:36:29,954 - VAMOS. - [gruñidos] 883 00:36:30,021 --> 00:36:33,257 - DEVYN, EMPUJA A TRAVÉS DE ESO. SIMPLEMENTE UNA MARCHA SÓLIDA. 884 00:36:33,324 --> 00:36:34,792 - EL FINAL ESTÁ A LA VISTA. 885 00:36:34,859 --> 00:36:36,394 SÉ QUE NO LO SOMOS VA A GANAR ESTO. 886 00:36:36,460 --> 00:36:38,663 PERO ESTO SE TRATA COMPLETANDOLO EN EQUIPO, 887 00:36:38,729 --> 00:36:42,333 Y CUANTO MÁS RÁPIDO TERMINEMOS, CUANTO MÁS RÁPIDO SE ACABE. 888 00:36:42,400 --> 00:36:44,235 - ¡CASI LLEGAMOS! 889 00:36:44,302 --> 00:36:46,437 - ESTÁ JUSTO AHÍ. Son 250.000 dólares. 890 00:36:46,504 --> 00:36:48,005 ESA BANDERA REPRESENTA TODO 891 00:36:48,072 --> 00:36:50,041 Y voy a reventar MI CULO PARA LLEGAR A ELLO. 892 00:36:50,107 --> 00:36:52,443 - OH, ESE ES EL FINAL. 893 00:36:52,510 --> 00:36:56,314 todos: [jadeando] 894 00:36:56,380 --> 00:36:59,984 - VAMOS, BEBÉ. - ¡VAMOS, BEBÉ! ¡TE TENEMOS! 895 00:37:00,051 --> 00:37:02,753 - TIM, TOMA MI MANO. - AGARRA ESE POLO. 896 00:37:02,820 --> 00:37:05,456 AGARRA EL POLO. - ¡QUIÉN! 897 00:37:05,523 --> 00:37:07,358 - TENGO ALGO AQUÍ PARA TI. - ¡AY DIOS MÍO! 898 00:37:07,425 --> 00:37:09,961 ¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 899 00:37:10,027 --> 00:37:11,629 - TÚ ERES LA BATALLA DE LOS CAMPEONES DE LAS TEMPORADAS. 900 00:37:11,696 --> 00:37:14,699 FELICIDADES, Aquí hay un cheque por 250.000 dólares. 901 00:37:14,765 --> 00:37:17,268 - ¡QUIÉN! - JOSH, ENTRA. 902 00:37:17,335 --> 00:37:18,603 ENTRA, ENTRA, ENTRA. 903 00:37:18,669 --> 00:37:19,870 Y NO DEJES IR ESE CHEQUE PARA TU VIDA. 904 00:37:19,937 --> 00:37:21,572 - LOS NOVATOS GANARON. EL ÚNICO EQUIPO NOVATO GANÓ. 905 00:37:21,639 --> 00:37:22,940 - ¡NO CAIGAS POR LA COLINA! 906 00:37:23,007 --> 00:37:24,308 - HE TENIDO UN OBJETIVO A MI ESPALDA DESDE EL PRIMER DÍA, 907 00:37:24,375 --> 00:37:25,910 CUANDO LA GENTE SABIO QUE ERA ENTRANDO A CORRER MI BOCA 908 00:37:25,977 --> 00:37:28,012 Y SABÍA QUE ENTRABA SER PRESIDENTE. 909 00:37:28,079 --> 00:37:29,480 ¿Y ADIVINA QUÉ? ERA. 910 00:37:29,547 --> 00:37:31,515 [todos hablando a la vez] 911 00:37:31,582 --> 00:37:32,550 - ¡ZACH! 912 00:37:32,617 --> 00:37:34,518 - AY DIOS MÍO. - [pitido]! 913 00:37:34,585 --> 00:37:37,722 - NO ME HARÁN MIRAR ¡COMO UNA PERSONA LOCA! 914 00:37:37,788 --> 00:37:39,890 [aplausos salvajes] 915 00:37:39,957 --> 00:37:41,292 - ACABAMOS DE PROBAR A TODOS 916 00:37:41,359 --> 00:37:46,063 PUEDES SER MUY DISFUNCIONAL, PERO TODAVÍA PUEDES GANAR. 917 00:37:46,130 --> 00:37:47,598 - ¡OH! - ¡SÍ! 918 00:37:47,665 --> 00:37:49,934 - ♪ RESPIRO PROFUNDO ♪ 919 00:37:50,001 --> 00:37:53,004 ♪ PUEDO LOGRARLO A TRAVÉS DE ESTO ♪ 920 00:37:53,070 --> 00:37:55,873 - ME HE CONVERTIDO AMIGOS CON GENTE 921 00:37:55,940 --> 00:37:58,376 PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍA SER AMIGOS DE HACE UN AÑO, 922 00:37:58,442 --> 00:38:02,113 Y SOY UN POCO MAS RICO, ASÍ QUE ESO TAMPOCO ESTÁ MAL. 923 00:38:02,179 --> 00:38:04,615 ME ENCANTÓ CADA SEGUNDO. 924 00:38:04,682 --> 00:38:08,185 - ♪ AQUÍ ESTÁ PARA AMAR ♪ 925 00:38:08,252 --> 00:38:11,722 ♪ POR NO RINDIRNOS NUNCA ♪ 926 00:38:11,789 --> 00:38:14,392 ♪ POR NOSOTROS ♪ 927 00:38:14,458 --> 00:38:17,962 - CADA VEZ QUE TE EMPUJAMOS, VALIO LA PENA ¿NO? ¿BIEN? 928 00:38:18,029 --> 00:38:21,399 - LAS COSAS QUE FRANK Y ZACH AMBOS ME HAN DICHO 929 00:38:21,465 --> 00:38:22,700 ESTARÁ AHÍ PARA SIEMPRE. 930 00:38:22,767 --> 00:38:27,438 LA ÚNICA COSA EN MI CABEZA EN ESTE MOMENTO ES, 931 00:38:27,505 --> 00:38:30,708 "[bip] TÚ." 932 00:38:30,775 --> 00:38:33,144 - VAMOS CHICOS. EMPUJARLO. 933 00:38:33,210 --> 00:38:35,746 Súbete a ese poste, TRISHELLE. TRISHELLE, Súbete a ese poste. 934 00:38:35,813 --> 00:38:37,048 - [gruñidos] 935 00:38:37,114 --> 00:38:38,916 - ¡FELICIDADES, CHICOS! - [gritos] 936 00:38:38,983 --> 00:38:41,385 - SEGUNDO LUGAR. $50,000. 937 00:38:41,452 --> 00:38:42,586 - ¡GUAU! ¡OH-HO-HO-HO! 938 00:38:42,653 --> 00:38:46,757 - ESTO SE SIENTE INCREÍBLE. - ¡AAH! 939 00:38:46,824 --> 00:38:48,392 - PASAMOS A LA FINAL, OBTENGO EL SEGUNDO. 940 00:38:48,459 --> 00:38:50,161 - TENEMOS UN CHEQUE GRANDE. 941 00:38:50,227 --> 00:38:51,662 - ¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO? QUE NOSOTROS DOS, 942 00:38:51,729 --> 00:38:53,564 QUE SE ODIABAN NO HACE MUCHO TIEMPO, 943 00:38:53,631 --> 00:38:55,099 ¿COMPLETARÍA LA FINAL? 944 00:38:55,166 --> 00:38:57,501 - PERO LO GANAMOS JUNTOS, Y ESO ES TODO LO QUE IMPORTA. 945 00:38:57,568 --> 00:38:58,502 - SÍ. 946 00:38:58,569 --> 00:39:01,772 - ¡SÍ! - ¡QUIÉN! 947 00:39:01,839 --> 00:39:03,941 - A LO LARGO DE ESTE DESAFÍO, VEGAS HA PASADO POR MUCHO 948 00:39:04,008 --> 00:39:05,276 COMO EQUIPO. 949 00:39:05,342 --> 00:39:07,578 TODO ESTO SE HA SUmado A NOSOTROS TERMINAR ESTA FINAL. 950 00:39:07,645 --> 00:39:10,514 ¿Y SABES QUÉ? ESTOY ORGULLOSO DE NOSOTROS. 951 00:39:10,581 --> 00:39:14,285 - ♪ CRASH Y QUEMAR, MI AMIGO ♪ 952 00:39:14,351 --> 00:39:15,586 - ¡AH, AH, AH! 953 00:39:15,653 --> 00:39:17,254 - ¡SÍ! ESO ES LO QUE ¡ESTOY HABLANDO DE! 954 00:39:17,321 --> 00:39:20,458 - ♪ PROFUNDO, AZUL OSCURO, DESCENDIR ♪ 955 00:39:20,524 --> 00:39:23,961 ♪ BIEN, ESTE ES EL FINAL ♪ 956 00:39:24,028 --> 00:39:25,996 - HEMOS SIDO AMIGOS. HEMOS LUCHADO. 957 00:39:26,063 --> 00:39:28,032 NO [pitido] MÍRAME. 958 00:39:28,099 --> 00:39:31,302 RESPETO A DUSTIN COMO UN COMPETIDOR Y COMO PERSONA. 959 00:39:31,368 --> 00:39:34,872 Amo a Dustin COMO HERMANO. 960 00:39:34,939 --> 00:39:36,807 - ¡VAMOS, BROOKLYN! 961 00:39:36,874 --> 00:39:41,645 [todos gritando a la vez] 962 00:39:41,712 --> 00:39:42,780 - AHÍ VAS. 963 00:39:42,847 --> 00:39:44,381 todos: [aplausos] 964 00:39:44,448 --> 00:39:45,683 - CUANDO MIRAS EN EL EQUIPO BROOKLYN, 965 00:39:45,750 --> 00:39:48,018 EN SERIO, UN GRUPO DE INADAPTADOS. 966 00:39:48,085 --> 00:39:50,187 ESTOY ORGULLOSO DE QUE TODOS CRUCE LA LÍNEA DE META. 967 00:39:50,254 --> 00:39:52,056 CREO QUE ESO ES BASTANTE INCREÍBLE. 968 00:39:52,123 --> 00:39:55,292 - ♪ PARA TODO EL MUNDO Y ESPERANZAS QUE SE VAN ♪ 969 00:39:55,359 --> 00:39:58,662 ♪ ME DA CUENTA ♪ 970 00:39:58,729 --> 00:40:03,567 ♪ LOS MOMENTOS DE NUESTRA VIDA QUE NOS PASA ♪ 971 00:40:03,634 --> 00:40:07,004 [aplausos salvajes] 972 00:40:07,071 --> 00:40:09,106 - CUANDO ME SALÍ LA CASA DEL MUNDO REAL, 973 00:40:09,173 --> 00:40:13,911 TENÍA MIS COMPAÑEROS DE CUARTO PERSONAJE ENGARZADO EN PIEDRA. 974 00:40:13,978 --> 00:40:16,313 Y REALMENTE NUNCA PENSÉ SERÍAN DIFERENTES. 975 00:40:16,380 --> 00:40:19,350 ES REALMENTE REFRESCANTE CONSEGUIR UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD PARA MI 976 00:40:19,416 --> 00:40:23,587 PARA CONOCER A LAS PERSONAS QUE SON REALMENTE ESPECIALES EN MI VIDA. 977 00:40:23,654 --> 00:40:26,157 - MUY BIEN, BROOKLYN, TIENES EL TERCER LUGAR. 978 00:40:26,223 --> 00:40:31,595 40 GRANDES, NO MAL. BUEN TRABAJO, CHICOS. 979 00:40:31,662 --> 00:40:33,831 - EL TERCER LUGAR NO HAZME MUY FELIZ, 980 00:40:33,898 --> 00:40:36,233 PERO ME ALEJO CON $10.000 EN MI BOLSILLO 981 00:40:36,300 --> 00:40:37,635 Y UN VIAJE A KENTUCKY. 982 00:40:37,701 --> 00:40:39,470 VOY A IR A VER LO GRANDE FÁCIL. 983 00:40:39,537 --> 00:40:41,038 QUIZÁS TENEMOS NUESTRA PROPIA ARENA, 984 00:40:41,105 --> 00:40:44,341 PERO YA LO SABEMOS ¿QUIÉN VA A GANAR ESO? 985 00:40:44,408 --> 00:40:47,711 - SAN DIEGO ERA PROBABLEMENTE EL PEOR EQUIPO DE LA CASA. 986 00:40:47,778 --> 00:40:50,347 SON LOS MAS MALICIOSOS GRUPO DE PERSONAS 987 00:40:50,414 --> 00:40:51,882 ME HE CONOCIDO ALGUNA VEZ. 988 00:40:51,949 --> 00:40:54,852 LOS CHICOS AGRADABLES, DESAFORTUNADAMENTE, NO SIEMPRE TERMINES PRIMERO. 989 00:40:54,919 --> 00:40:58,489 - ESO FUE FÁCIL. - ¡SÍ! 990 00:41:05,763 --> 00:41:07,932 - B.K. ¡TODO EL CAMINO! - LO HICISTE TAN RÁPIDO. 991 00:41:07,998 --> 00:41:09,600 - GRACIAS POR APROVECHAR AL FINAL, DEVYN. 992 00:41:09,667 --> 00:41:11,068 ¿ME QUIERES? ¿PARA MASAJEAR TUS PIES? 993 00:41:11,135 --> 00:41:14,872 - FORMA DE RECOGER EL TIEMPO. - ¡SÍ, GENTE INTELIGENTE! 994 00:41:14,939 --> 00:41:16,340 - DAME ESOS PIES ENCANTADORES, BEBÉ. 995 00:41:16,407 --> 00:41:18,742 ¡VAMOS, MWAH! ESOS [pitido] PIES ATRACTIVOS. 996 00:41:18,809 --> 00:41:20,578 - OH, HOMBRE. - OH, MI BEBÉ. 997 00:41:20,644 --> 00:41:22,279 - ESO FUE GENIAL. - OH, DIOS MÍO, SÍ. 998 00:41:22,346 --> 00:41:23,948 ESO SE SIENTE BIEN. 999 00:41:24,014 --> 00:41:25,749 - ESTIRARLO. DÉJAME VER TU PIE. 1000 00:41:25,816 --> 00:41:28,452 - OH SÍ. TIENES ESTO, BEBÉ. 1001 00:41:28,519 --> 00:41:30,721 - BIEN HECHO, CHICOS. - ESO FUE BUENO. 1002 00:41:30,788 --> 00:41:31,856 - QUIERO DECIR, BUEN INFIERNO.